ב"ה, ה' טבת, ה'תשכ"ט
ברוקלין, נ.י.
ברכה ושלום!
В ответ на В. письмо, которое получилось с опозданием, Вас упомянут на ציון (מצבה) моего тестя כ"ק אדמו"ר נבג"מ זי"ע к исполнению В. желаний к лучшему, специально улучшение здоровьи.
Само собой разумеется, что ежедневная жизнь согласно указаниям Б-а, как указано в Шулхон Орух, открывает путь к получению ברכות (благословения) Б-а, во всем в чем нуждаются. И также укрепление בטחון (веру) в Б. Что Он охраняет каждого и каждую, и поэтому нет причин к боязни и огорчаниям, даже когда случается что нибудь что кажется несчастием חס ושלום и т. п., то вера в силе превратить все нежелаемое, чтобы оно привело к лучшему, согласно известному изречению наших חכמים – גם זו לטובה.
Если в течение последнего года не проверили כשרות Мезузос и Тфилин В. мужа то стоит проверить их теперь. Так же в связи с зажиганием свечей перед субботы и праздников, было бы хорошо специально для В. как хозяйка дома, дать денег которые в В. распоряжением – на צדקה. Согласно Шулхан Орух, что еврей должен делать то что зависит от него בדרך הטבע (естействентом порядке вещей), т.е. в В. случае надо следовать указаниям врача специалиста. Какому врачу обранится в В. случае, то хорошо посоветоватся об этом с врачем в котором В. имеете доверие и который знает В. семью (в Милане).
Так как мы недавно праздновали חנוכה, дай Б. Чтобы у В. тоже было прибавление в светлых вещах со дня на день, улучшение в физичиском как и в моральном отношении.
בברכה לבשורות טובות,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
ניסן מינדל – מזכיר
[תרגום חפשי]
במענה למכתבה, שנתקבל באיחור, אזכיר אותה על הציון (מַצֵבָה) של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע למילוי משאלות לבבה, ובמיוחד בענין שיפור הבריאות.
מובן מעצמו, שניהול החיים בהתאם לציווי השם, כמפורש בשולחן ערוך, פותח את הדרך לקבלת ברכות השם בכל המצטרך. וכך גם חיזוק הבטחון (האמונה) בהשם, שהוא שומר את כל אחד ואחת, ולכן אין סיבה לפחד וצער, גם כשקורה משהו שנראה כצרה חס ושלום וכו', הרי האמונה עצמה בכוחה להפך את כל הבלתי-רצוי שיביא לתוצאות טובות כפתגם הידוע של חכמינו –
גם
זו לטובה.
אם במשך השנה האחרונה לא נבדקה כשרות המזוזות והתפילין של הבעל, יש לבודקם עכשיו. כך גם
בקשר
להדלקת נרות לפני כניסת השבת והחגים, הי' טוב עבורה כבעלת הבית, לתת אז מכספה לצדקה.
ע"פ שולחן-ערוך, צריך יהודי לעשות את התלוי בו בדרך הטבע. זאת אומרת במקרה שלה, להשמע להוראות רופא מומחה. לאיזה רופא לפנות במקרה שלה, טוב להתייעץ עם רופא שהיא סומכת עליו, ומכיר את המשפחה (במילאַנו).
היות שלא מזמן חגגנו את
חנוכה
, יתן השי"ת שגם אצלה תהי' תוספת בעניני קדושה מיום ליום, הן בגשמיות והן ברוחניות.
B"H, 5 Teves, 5729.
Brooklyn, NY.
Brachah v'Shalom!
In response to your letter, which was received late, I will mention you at the resting place (matzeivah) of my revered father-in-law the Rebbe zatzal for the fulfillment of your heart's desires, especially regarding improvement in health.
It is self-evident that conducting one's life according to the command of Hashem as explained in Shulchan Aruch opens the way to receive Hashem's blessings in all that is needed. Similarly, strengthening trust (faith) in Hashem—Who protects each and every one—removes any reason for fear or distress; even when something appears as a misfortune G‑d forbid etc., faith itself has the power to transform all undesirable matters so that they bring good results—as our Sages' well-known saying goes: "This too is for good."
If during the past year your husband's mezuzos and tefillin have not been checked for kashrus, they should be checked now. Also regarding lighting candles before Shabbos and holidays—it would be good for you as the woman of the house to give some of your own money to charity at that time.
According to Shulchan Aruch, a Jew must do what is required by natural means. In your case this means following the instructions of a specialist doctor. Which doctor to consult should be decided by speaking with a doctor you trust who knows your family (in Milan).
Since we recently celebrated Chanukah, may Hashem grant that you too experience an increase in matters of holiness from day to day—both materially and spiritually.
Summary
The Rebbe teaches that living according to Torah and strengthening faith brings blessings. He advises practical steps like checking mezuzos and tefillin, giving charity before Shabbos candles, consulting trusted doctors—and reminds us that faith can transform challenges into good.