ב"ה, שושן פורים, ה'תשכ"ח
ברוקלין, נ.י. — צום יערלעכן באַנקעט פון די ליידיס אָקזילערי פון בראָנזוויל און איסט-ניו-יאָרק פאַר די ליובאַוויטשער ישיבות "תומכי-תמימים", און אַלע אָנטיילנעמער — ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
איך שיק מיין באַגריסונג און ברכה צו אַלע אָנטיילנעמער אין דעם יערלעכן באַנקעט. דער אויבערשטער זאָל געבן, אַז די אונטערנעמונג זאָל זיין מיט גרויס הצלחה אין אַלע הינזיכטן.
שטייענדיג אונטערן איינדרוק פון די טעג פון פורים, וועלן די אָנטיילנעמער זיכער געדענקען דעם ספּעציעלן אָנטייל וואָס אַ אידישע פרוי – אסתר – האָט געהאַט אין דעם נס פון פורים. דאָס ווערט אויך אונטערשטראָכן דערמיט וואָס
די
מגילה ווערט אָנגערופן
מגילת אסתר
, און אויך
דער
תענית פאַר פורים ווערט אָנגערופן
תענית אסתר
.
אָפּשטעלנדיג זיך אויף דעם ענין פון
תענית אסתר
, איז פון ספּעציעלער באַדייטונג דאָס וואָס דער תענית וואָס מרדכי האָט גוזר געווען אויף אסתר'ס ווענדונג איז געווען אַנדערש פון אַלע אַנדערע תעניתים. אַנדערע תעניתים זיינען חל אויף מענער און פרויען וועלכע זיינען מחוייב אין מצוות, אָבער דער תענית אסתר האָט אַריינגענומען אויך קינדער, און ניט נאָר קינדער וועלכע האָבן דערגרייכט דעם עלטער פון חינוך צו פאַסטן און וואָס פאַר זיי איז גענוג צו פאַסטן עטלעכע שעה, נאָר אויך קליינע קינדער, און אויך זיי האָבן געפאַסט דריי טעג און דריי נעכט צוגלייך מיט דערוואַקסענע (מדרש רבה אסתר, ט, ד).
דאָס ווייזט, אַז עס זיינען פאַראַן צייטן און זאַכן וואָס פאָדערן, אַז מ'זאָל זיך פאַרלעגן אפילו אויף גאָר קליינע קינדער און מיט דער גאַנצער שטאַרקייט און אין דער פולסטער מאָס.
און אויב איינער וועט טראַכטן, ווי פּאַסט עס פאַר אים צו פאַרנעמען זיך מיט גאָר קליינע קינדער און זייערע ענינים,
דערציילן
אונז אונזערע חכמים זכרונם לברכה, אַז מרדכי, וועלכער איז געווען איינער פון די העכסטע קעניגלעכע באַאַמטע, פון די ערשטע אין קעניגלעכן פּאַלאַץ, און, צום אַלעם ערשטן – איינער
פון
די ראשי הסנהדרין, האָט זיך פּערזענליך פאַרנומען מיט די קליינע קינדער, און זיי זיינען אויך געווען די פאַסטער וועלכע זיינען געגאַנגען אויף מסירות נפש, און דורך זיי איז געקומען די ג-טלעכע ישועה פאַר דעם גאַנצן אידישן פאָלק.
פון דעם אַלעם איז צו פאַרשטיין דעם העכסט גרויסן זכות פון די
אַלע וועלכע גיבן זיך אָפּ צו העלפן די ליובאַוויטשער ישיבות "תומכי תמימים" צו ערציען קינדער אין דעם אויבנדערמאָנטן גייסט,
און דער זכות זאָל אַלעמען ביישטיין געבענטשט צו ווערן אין אַלץ וואָס מ'נויטיגט זיך, און ספּעציעל – מיט פיל אידיש'ן נחת פון קינדער און קינד'ס-קינדער שיחיו.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות,
מ. שניאורסאהן
B"H, Shushan Purim, 5728.
Brooklyn, NY.
Annual banquet of the Ladies Auxiliary of Brownsville and East New York for the Lubavitcher Yeshivos "Tomchei Temimim", and all participants — may Hashem be upon them for life.
Shalom u'Vrachah!
I send my greetings and blessings to all participants in this annual banquet. May the Alm-ghty grant that this undertaking should be with great success in every respect.
Standing under the impression of the days of Purim, the participants will surely remember the special role that a Jewish woman—Esther—had in the miracle of Purim. This is also emphasized by the fact that the Megillah is called Megillas Esther, and also that the fast before Purim is called Taanis Esther.
Focusing on the matter of Taanis Esther, it is especially significant that the fast Mordechai decreed at Esther's request was different from all other fasts. Other fasts apply to men and women who are obligated in mitzvos; but Taanis Esther included even children—not only those old enough for chinuch to fast for a few hours, but also small children—and they too fasted three days and nights together with adults (see Midrash Rabbah Esther 9:4).
This shows that there are times and matters which require us to rely even on very small children and with full strength and measure. And if someone wonders how it is fitting for him to involve himself with very small children and their matters, our Sages tell us that Mordechai—who was one of the highest royal officials, among the foremost in the royal palace, and above all one of the heads of Sanhedrin—personally involved himself with small children. They were also those fasters who went with self-sacrifice, and through them came Divine salvation for all of Israel.
From all this we understand the exceedingly great merit of all those who dedicate themselves to helping Lubavitcher Yeshivos Tomchei Temimim educate children in this aforementioned spirit. May this merit stand by everyone to be blessed in everything they need, especially with much Jewish nachas from children and grandchildren.
Summary
The Rebbe teaches that even small children play a vital role in Jewish salvation and encourages supporting education that instills strong chassidic values from an early age.