ב"ה, כ"ח אדר, תשכ"ד
ברוקלין, נ.י.
מר אברהם שי' קריניצי
שלום וברכה!
אף שזמן רב לא שמעתי מכ' באופן ישיר, אבל מובן שמקבל אני פ"ש מאנשי כפר חב"ד, שמודיעים לי גם כן מזמן לזמן על דבר התענינותו הערה בעניני הכפר, וכאיש מעשי ורב פעלים הרי זו מתבטאת בעזרה ממשית, ובפרט בנוגע לגנים ופרחים, שהיא ג"כ הסיסמה של רמת גן.
ובהמשך לשיחתנו כשהי' כאן, עצור מלים לא אוכל, להוסיף שבודאי הפרחים האמתיים ענינם לא רק להרהיב העין, אלא בעיקר לעשות פירות ופירי פירות טובים למאכל והכרחיים לקיום המין. ובמובן הרוחני אצל יהודים, וכלשון השגור בפי חכמינו ז"ל, אין פירות אלא מצוות ומעשים טובים שיפים והדורים הם ונותנים המשך וקיום נצחי לדורות ודורי דורות.
ולסיים מימי הפורים דאזלינן מהם, המביאים אורה ושמחה וששון ויקר לכל היהודים, יהי רצון שכן תהי' לו ולכל אשר לו בתוככי כלל ישראל, ושבבריאות הנכונה ימשיך בפעולותיו בישוב ארצנו, אשר ארץ הקדש יקרא לה, שגם בזה חיבור ארציות וקדושה, ועד שנעשה דבר אחד.
בכבוד ובברכה.
מר אברהם קריניצי: אגרות נוספות אליו - לעיל חכ"ב ח'תקעב. ח"כ ז'תמז.
וכלשון: ראה סוטה מו, סע"א.
B"H, 28 Adar, 5724.
Brooklyn, NY.
Mr. Avraham sheyichyeh Krinitzi
Shalom u'Vrachah!
Although I have not heard directly from you for a long time, it is understood that I receive regards from the people of Kfar Chabad, who also inform me from time to time about your interest and involvement in the matters of the village. As a practical person and one who accomplishes much, this is expressed in tangible help—especially regarding gardens and flowers—which is also the slogan of Ramat Gan.
In continuation of our conversation when you were here, I cannot restrain myself from adding that certainly true flowers are not only meant to delight the eye but primarily to produce fruits and further offspring—good fruits for eating and essential for the survival of the species.
In a spiritual sense among Jews—and as our Sages often say—fruits refer only to mitzvos and good deeds that are beautiful and splendid; they provide continuity and eternal existence for generations upon generations.
To conclude with the days of Purim we have just passed—which bring light, joy, gladness, and honor to all Jews—may it be G‑d's will that so it should be for you and all yours within all of Israel. And with proper health may you continue your activities in settling our land—which is called the Holy Land—where even here there is a fusion of earthliness and holiness until they become one thing.
Summary
The Rebbe teaches that while physical beauty like flowers is valuable, their true purpose is to yield lasting fruits—just as mitzvos and good deeds create enduring spiritual impact across generations.