ב"ה, כ"א אייר, תשי"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה שלמה שי'
שלום וברכה!
אין ענטפער אוף אייער בריף פון ט"ז אייר און דעם פריערדיקן, האט שוין הרה"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ הרחמ"א שי' חדקוב איבערגעגעבן מיין מיינונג, אז אויב די ידיעה דורך הרב ספעקטאר שי' איז א זיכערע, גיין אין דעם ביז טויזנט פונט, און מיין טעם איז, וויבאלד אז צווישנצייט וועט דורכגיין צווי חדשים, איז היינטיגע צייטן שווער צו וויסן ווי וועט דאס אויסזען נאך דער צייט - אפילו פאר די גוט אינפארמירטע.
און בכלל ווי איך האב געהערט אמאל א גוט ווארט פון א סוחר, אז אזא געשפעט וואו קאפ שפילט קיין ראליע - איז ניט כדאי צו נאכיאגן זיך נאך דעם. וואס דאס איז בכלל בענינים וועלכע זיינען פארבונדן מיט בירזשע, און בפרט אין אונזער צייט, איז ניט אלץ געבויט אויף אמת'ע אויסרעכענונגען און סלידע חשבונות.
אויף דער פראגע וועגן א גמילות חסד, - ליידער די סוחרים דא זיינען אזוי פאראיינגט, אז וועגן א גמ"ח און רפט אין [אן] אנדער מדינה, האלט מען ניט בא דעם.
און השם יתברך זאל אייך העלפן מיט הרחבת הפרנסה אין א אלץ וואקסענדן אופן, וואס בריינגט מיט הרחבת הדעת, וואס דענסטמאל האט מען אלץ וואס נויטיג איז צו טאן אין ענינים פון תורה ומצות ווי עס פאדערט זיך.
און השם יתברך זאל העלפן איר זאלט אנזאגן גוטע בשורות אין דאס אלץ אויבן געזאגטע מתוך בריאות הנכונה שלו ושל כל בני ביתי שיחיו.
בברכה.
מ. שניאורסאהן
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" א ע' 101,מצילום האגרת.
מו"ה שלמה: פערין. אגרות נוספות אליו - לעיל ז'תתקסה, ובהנסמן בהערות שם.
בירזשע: בורסה.
B"H, 21 Iyar, 5717.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Mohe Shlomo.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 16th of Iyar and the previous one, Haraha"ch iy"a nu"n oseik b'tzt"z Haracham"a Chadakov has already conveyed my opinion: if the information from Rabbi Spektor is certain, proceed with this up to a thousand pounds. My reasoning is that since two months will pass in the meantime, in today's times it is difficult to know how things will look after that period—even for those well-informed. In general, as I once heard a good saying from a merchant: in such speculation where one's head plays no role, it is not worthwhile to chase after it. This applies generally to matters connected with the stock exchange, and especially in our times—not everything is based on true calculations and sound accounting.
Regarding your question about a Gmilus Chessed loan—unfortunately, the merchants here are so united that regarding a Gmach or similar in another country, they do not get involved.
May Hashem Yisborach help you with an expanding livelihood in an ever-increasing manner, which brings with it expanded peace of mind; then one always has what is needed to fulfill matters of Torah and mitzvos as required. And may Hashem Yisborach help you announce good news in all the above matters from within proper health for you and all your household.
Summary
The Rebbe advises careful consideration before taking business risks due to market unpredictability and emphasizes that not all ventures are based on solid calculations. He encourages seeking livelihood with peace of mind and fulfilling Torah and mitzvos needs.