ב"ה, ט"ז אדר ב', תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
איך בין געווען צופרידן צו באקומען אייער בריף, אין וועלכען איר שרייבט וועגען אייער ארבעט אין די תלמוד תורה'ס און מסיבות שבת.
און השי"ת זאל געבען אויף ווייטער הצלחה אין דעם, אז די ארבעט זאל פארגרעסערט ווערן, און צוזאמען מיט דעם זאל פארגרעסערט ווערן די הצלחה און אויך די באטייליגונג פון די אלע וועלכע זיינען זוכה צו נעמען איינטייל אין דער עבודת הקדש.
וואס איז אלע צייטן איז דאס געווען העכסט וויכטיג, און על אחת כמה וכמה אין אונזער דור וואס מיר זיינען געבליבן די שארית הפליטה, איז מיט יעדער פרט וואס מען איז מקרב לבן של בני ובנות ישראל לאבינו שבשמים טוט מען אויף דערמיט א דבר גדול ביותר.
און השי"ת איז א בטוח, צו ממלא זיין זיינע הבטחות וואס ער איז מבטיח בתורתנו הק' פאר אזעלכע פעולות.
און בפרט - זאל השי"ת העלפען אייך, איר זאלט קענען אנזאגן גוטע בשורות וועגען אייער טאכטער... תחי', פון דער ערפילונג פון משאלות לבבה לטובה. זיכער היט זי אפ טהרת המשפחה, וואס דענסטמאל בענטשט השי"ת מיט געזונטע קינדער לאריכות ימים ושנים טובות.
בייגעלייגט איז דא א קאפיע פון מיינעם א מכתב כללי פאר פרויען, וואס זיכער וועט איר איבערגעבען עם צו אייער טאכטער תחי'.
בברכת הצלחה,
מ. שניאורסאהן
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" א ע' 79.
B"H, 16 Adar II, 5714. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter in which you write about your work in the Talmud Torahs and Shabbos gatherings. May Hashem grant continued success in this, so that the work should be expanded, and together with this, the success should also increase as well as the participation of all those who merit to take part in this holy work.
This has always been extremely important, and all the more so in our generation when we are the surviving remnant; with every detail by which one brings the hearts of Jewish sons and daughters closer to our Father in Heaven, one accomplishes something very great.
And Hashem is certain to fulfill His promises that He promises in our holy Torah for such actions. And especially—may Hashem help you so that you will be able to report good news regarding your daughter... may she live, about the fulfillment of her heart’s wishes for good. Surely she observes family purity; when this is so, Hashem blesses with healthy children for long and good years.
Enclosed is a copy of my general letter for women, which you will surely pass on to your daughter—may she live.
With blessings for success,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe highlights the vital importance of outreach and education among Jewish children and families, especially today. He encourages expanding these efforts and assures that such holy work brings great blessing from Hashem for both communal impact and personal family needs.