ב"ה, ד' שבט, תשי"ד
ברוקלין.
שלום וברכה!
האברכים הלומדים בישיבת אחי תמימים
בפיטסבורג,
ליב חיים שי' טוירק, אברהם שי' הולזמאן,
שמחה
ירחמיאל שי' צירקינד, מרדכי צבי שי'
בערקאוויטש, צבי
דוב שי' שיינער, ישכר דוב שי' פירסט ויצחק
נתן שי'
אדרעס
שלום וברכה!
נתקבלה תרומתם לקופת המעמד, ויהי רצון שיקויים בהם פירוש רבינו הזקן בכתוב וצדקה תרומם גוי, אשר על ידי הצדקה מתרוממים כל כחות הנפש, ובעיקר - בהנוגע אליהם - בזיכוך המוח והלב, להשכיל ולהבין בתורתנו הק', בתורת הנגלה ובתורת החסידות מתוך התמדה ומסירה ונתינה.
בברכה,
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
המזכיר: א. קווינט
מצילום האגרת.
האברכים... בפיטסבורג: ראה גם לעיל אגרת ז'תתקעג. אגרת נוספת אליהם - לעיל ח"ח ב'תקסו.
פירוש רבנו הזקן:3 2תורה אור בראשית א, ב.
B"H, 4th of Shevat, 5714. Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
The avrechim studying at Yeshivas Achei Temimim in Pittsburgh: Leib Chaim shiyichye Toirk, Avraham shiyichye Holzman, Simchah Yerachmiel shiyichye Tzirkind, Mordechai Tzvi shiyichye Berkowitz, Tzvi Dov shiyichye Sheiner, Yissachar Dov shiyichye First, and Yitzchak Nosson shiyichye Address. Shalom u'Vrachah!
Your donation to the Kuppas HaMaamad has been received. May it be G‑d's will that the explanation of our Rebbe the Alter Rebbe on the verse 'uTzedakah Teromem Goy' (and charity will uplift a nation) be fulfilled in you—that through tzedakah all powers of the soul are elevated, and especially—in your case—in refining the mind and heart to comprehend and understand our holy Torah, both Nigleh (the revealed part) and Chassidus, with diligence and devotion.
With blessing,
In the name of the Rebbe Shlita,
The secretary: A. Kuent
Summary
Charity uplifts not only those who receive but also those who give. The Rebbe teaches that through tzedakah one merits spiritual elevation—especially clarity and refinement in both mind and heart—enabling deeper understanding of Torah in all its dimensions.