ב"ה, כ"ט טבת, תשי"ד
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר שלום שי'
שלום וברכה!
נודעתי אשר ביקר בעירם הרה"ג הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר חנניא יו"ט ליפא שי' דייטש והציע איזה תיקונים בהמקוה דמחנם אשר לדעתו נחוצים הם בהחלט, וכנראה - נכונים דבריו, כפי שהודיעוני הנה הבטיחו אותו הרבנים דשם לתקן את הזקוק תיקון, אבל חוששני שלא יתארך הדבר ובמשך הזמן הנה גם יעשה לענין ישן, וכו', ואל בינת כת"ר שי' אשען, אשר ימצא הדרכים המתאימים לפעול שתתוקן המקוה בהקדם היותר אפשרי. ובודאי יסייעו בזה, אם נצרך הדבר, גם הרה"ג הרה"ח אי"א נו"נ מוהרז"ש שי' דווארקין. מובן אשר כל הנ"ל אפשר וצריך להעשות מבלי לנגוע בכבודו (האמיתי או המדומה) של מי שהוא, כי הרי הכוונה בכל הנ"ל היא טהרת בנות ישראל, ובמילא צריך להעשות הדבר באופן שיבוא הדבר לפועל ובהקדם, ואחכה לבשו"ט.
בברכה- המחכה לבשו"ט,
מ. שניאורסאהן
מצילום האגרת.
מוה"ר שלום שי': פויזנר. אגרות נוספות אליו - לעיל ז'תשסז, ובהנסמןב הערותש ם.
B"H, 29 Tevet, 5714.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Mohar Shalom.
Shalom u'Vrachah!
I have learned that in your city, Haraha"g vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Mohar Chananya Yom Tov Lipa Deitsch visited and suggested certain repairs for the mikveh in Machaneh which he considers absolutely necessary. Apparently, his words are correct, as I have been informed here. The local rabbis have promised him to fix what needs fixing, but I am concerned that this may be delayed and over time may become an old issue again, etc. I rely on your understanding to find suitable ways to ensure the mikveh is repaired as soon as possible.
Certainly, if needed, Haraha"g Haraha"ch iy"a nu"n Moharazsh Dworkin will also assist in this matter.
It is understood that all of the above can and must be done without harming (whether real or perceived) anyone's dignity, since the entire purpose here is the purity of Jewish women. Therefore, it must be done in a way that brings results quickly. I await good news.
With blessing—the one awaiting good news,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that urgent communal needs like mikveh repairs must be addressed promptly and sensitively. Efforts should focus on achieving results while preserving everyone's dignity, since the ultimate goal is ensuring the purity of Jewish women.