ב"ה, ט"ז סיון תשי"ב
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ וכו' מוהר"ר אברהם שי'
שלום וברכה!
עס פרייט מיך צו הערן פון צייט צו צייט גערוסן פון אייך, און פון אייער ארבעט פאר די ענינים פון תורה ומצות בכלל און פאר דער ישיבה תומכי תמימים אין מאנטרעאל בפרט, און עס איז באוואוסט דער אויסשפראך פון מיין שווער כ"ק מו"ח אדמו"ר אין נאמען פון זיין פאטער "אז הקב"ה בלייבט ניט קיין בע"ח", און די וועלכע זיינען זיך משתדל און גיבען אריין אין אידישע קינדער - וואס אלע אידן זיינען השי"ת בן יחיד - חיות בגשמיות וברוחניות, דורך דעם וואס מען גיט זיי די מעגליכקייטן צו לערנען תורת השי"ת, גיט זיי השי"ת א צוגאב חיות, גאר בפשטות אין גוטן געזונט און הצלחה אין זייערע ענינים, די כללות'דיקע און פרטית'דיקע, און עס ווערט מקויים בא זיי, דאס וואס רבנו הזקן האט געזאגט, ווי מיר האבן פילע מאל געהערט פון כ"ק מו"ח אדמ"ר, אז השי"ת גיט אידן גשמיות און זיי מאכן פון גשמיות רוחניות.
השי"ת זאל אייך העלפן מיט אריכות ימים ושנים טובות, גוטע אין אלע אופנים, און זאלט קענען פארזעצן אייער ארבעט, און נאך אין א גרעסערע מאס, פאר דער ישיבה תומכי תמימים אין מאנטרעאל בפרט ולהרמת קרן ישראל בכלל.
בברכה,
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" ב ע' 117.
אויסשפראך: ראה גם לעיל אגרת ז'תתפב, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 16 Sivan 5712.
Brooklyn.
Havavach iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. Avraham
Shalom u'Vrachah!
I am pleased to hear from you from time to time, and about your work for matters of Torah and mitzvos in general, and for the Yeshiva Tomchei Temimim in Montreal in particular. It is well known the saying of my father-in-law, the Rebbe, in the name of his father: "The Holy One, blessed be He, does not remain a debtor." Those who strive and invest themselves in Jewish children—who are all considered by the Holy One, blessed be He, as His only child—giving them vitality both materially and spiritually by providing them opportunities to learn the Torah of Hashem, Hashem grants them additional vitality, very simply in good health and success in all their affairs, both general and specific. And it is fulfilled for them what the Alter Rebbe said—as we have often heard from my father-in-law, the Rebbe—that Hashem gives Jews materiality and they make from materiality spirituality.
May Hashem help you with long days and good years, good in every way, so you can continue your work—and even more so—for the Yeshiva Tomchei Temimim in Montreal in particular and for raising up the pride of Israel in general.
With blessing,
Summary
The Rebbe teaches that supporting Torah education brings blessings of health and success. Investing effort into Jewish children's spiritual growth transforms materiality into spirituality and elevates all of Israel.