ב"ה, ט"ו אייר, תש"ח
ברוקלין.
כבוד הוו"ח אי"א נו"מ וכו' התמים מהור"י שי' חיטריק
שלום וברכה!
מכ' מכ"ג אייר נתקבל. ואינו מבאר מפני מה תגרע השפעתו על תלמידיו עתה, אם יקח חלק גם בחינוך הצעירים שתח"י האגודה ולפענ"ד, הרי אדרבה.
ולדידי - פשיטא שא"צ להזניח לימודו עם אלו הבאים מחוגים רחוקים [...] התוהמ"צ. וגודל הוצאת יקר מזולל אין די באר. אבל, יחד עם זה, הרי הטבת חינוך בינוני לחינוך טוב, ומטוב לטוב יותר - וסו"ס יקבע ביניהם גם לימוד תניא שיחות והמאמרים - ג"ז הוא דבר גדול ביותר. והאריכות אך למותר.
מוסג"פ הקונטרס לל"ג בעומר, ובל"ס יזכה בו את הרבים.
באיווי כט"ס,
מ. שניאורסאהן
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" א ע' 51.
כבוד... חיטריק: אגרות נוספות אליו - לעיל ח"ה א'תיט, ובהנסמן בהערות שם.
מכ"ג אייר: אולי יש טעות בתאריך.
B"H, 15 Iyar, 5708.
Brooklyn.
Kavod haVavac"h iy"a nu"m etc. HaTamim Mahor"y Chitrik
Shalom u'Vrachah!
Your letter from the 23rd of Iyar was received. You do not explain why your influence on your students would diminish now if you also take part in the education of the younger ones under the care of the association. In my opinion, on the contrary. And to me—it is obvious that there is no need to neglect your study with those who come from distant circles [...] Torah and mitzvos. The great value in extracting precious from worthless cannot be overstated.
However, along with this, improving an average education to a good one, and from good to even better—and eventually establishing among them also the study of Tanya, sichos, and maamarim—this too is a very great thing. There is no need to elaborate further.
Enclosed is the kuntres for Lag BaOmer, and without doubt you will merit many through it.
Summary
The Rebbe teaches that expanding one's educational reach does not diminish but rather enhances one's impact. Improving the quality of education for all students and introducing foundational chassidic teachings benefits both teacher and community.