ב"ה, י"ט שבט, תשג"ה
כבוד הנכבד והנעלה אי"א וו"ח וכו' מוהר"ר ראובן שי' פייטלבערג
שלום וברכה!
ידידנו הנכבד והנעלה הרה"ג והרה"ח ר' משה לייב שי' ראטשטיין האט אונז געשריבן אז ער האט זיך געזען מיט אייך, און האט אונז מיטגעטיילט צו אונזער פרייד, אז איר זייט טעטיק אויפן חנוך געביט און אז איר זוכט מיט אלע מעגליכקייטן מחנך צו זיין אייערע תלמידים שי' ביראת שמים. ער בעט אונז אויך צוצושיקן אייך געוויסע חנוך אנווייזונגען.
אין צוזאמענהאנג מיט דעם וואלטן מיר אייך בעטן מודיע צו זיין אונז מער פרטים וועגן אייער מוסד חנוך, ווי די צאל כתות, צאל תלמידים אין יעדער כתה און זייער עלטער, וואס זיינען זייערע ידיעות, וויפיל צייט קענט איר אפגעבן אויף לערנען מיט יעדער כתה א.א.וו.
אויפן יסוד פון די אויבנדערמאנטע ידיעות וואלט לייכטער געווען אויסצוארבעטן בע"ה א למודים-פלאן פאר אייער מוסד החנוך.
בברכת לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה.
געוויס האט איר ערהאלטן אונזער סעמפל-בענצערל, און זיכער וועט איר זען זיין תועלת פאר קינדער. די פרייז איז 15 סענט. בא א גרעסערער צאל קאפיעס 10 סענט.
נדפסה בקונ' "צדי"ק למלך" ה ע' 54, מהעתק המזכירות.
אייערע תלמידים: בראק איילענד, אילינאיס.
B"H, 19 Shevat, 5715.
Shalom u'Vrachah!
Our esteemed and elevated friend, Haraha"g and Haraha"ch Reb Moshe Leib Rotshtein, wrote to us that he met with you and shared with us—much to our joy—that you are active in the field of education and that you are seeking in every possible way to educate your students in awe of Heaven. He also asked us to send you certain educational instructions.
In connection with this, we would like to ask you to inform us of more details about your educational institution: the number of classes, the number of students in each class and their ages, what their knowledge is, how much time you can devote to learning with each class, etc. Based on this information it will be easier—G‑d willing—to prepare a study plan for your educational institution.
With blessings for immediate teshuvah and immediate redemption.
You have surely received our sample booklet, and certainly you will see its benefit for children. The price is 15 cents; for a larger quantity of copies it is 10 cents. Printed in the booklet "Tzaddik LaMelech," part five, page 54, from a copy of the secretariat. Your students: Brock Island, Illinois.
Summary
The Rebbe requests detailed information about the school’s structure and students so that guidance can be tailored effectively. He emphasizes the importance of education imbued with awe of Heaven and offers practical resources to assist in this holy work.