ב"ה, ט"ו תמוז, ה'תשכ"א
ברוקלין, נ. י.
הרה"ג והרה"ח וו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ כו' מוה"ר משה יוסף שי' רובין נשיא אגודת הרבנים ברומניא לפנים
שלום וברכה!
במענה למכתבו ושיחתנו בענין מפעל תיקון הגדרים בבתי החיים בקהלות באירופא שנחרבו ונתרוקנו בעוה"ר בימי המלחמה והשואה ר"ל,
אמינא לפעלא טבא יישר, וגדול יקרא דשיכבא ובנידון דידן גם יקרא דחיי.
ואם כל חסד שעושים עם המתים הוא חסד של אמת שהוא למעלה מתשלום גמול, כ"א שנותנים לו מלמעלה (בדרך מתנה) בחי' חסד של אמת הבלתי מוגבל, ואפילו אם עושה דבר קטן הערך וכמו שייל אבא וזבילא לקבורה.
על אחת כמה וכמה בענין האמור גדול הערך, ונוגע לאלפים מישראל ובמיוחד שיש בזה ענין של קידוש השם, שלא יהא שם ישראל מחולל בעמים.
וחזק בטחוני שמפעל זה ימצא הד נכון בלבות אחינו בני ישראל להתנדב ברוח נדיבה לביצועו - לגדור הפרצות בבתי עלמין ולבנות הנהרסות.
עדי יקויים יעוד אד-ני ה': הנה אני פותח את קברותיכם והעליתי אתכם גו' ונתתי רוחי בכם וחייתם.
בכבוד ובברכה.
B"H, 15 Tammuz, 5721.
Brooklyn, NY.
Haraha"g veharaha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. Moreinu HaRav Moshe Yosef Rubin, President of the Rabbinical Association of Romania formerly
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter and our conversation regarding the project to repair the fences in cemeteries in European communities that were destroyed and emptied—may G‑d have mercy—in the days of the war and Holocaust, I say: may it be for good action, well done, and it is considered a great merit for those who have passed away and, in our case, also a merit for the living.
Every act of kindness done with the deceased is true kindness (chesed shel emes), which is beyond any repayment; rather, one is given from Above (as a gift) an aspect of unlimited true kindness—even if one does something seemingly minor, like carrying a body or providing a burial shroud. How much more so regarding this important matter that affects thousands of Jews—especially since it involves sanctifying G‑d's name so that the name of Israel will not be desecrated among the nations.
I am confident that this project will find a positive response in the hearts of our fellow Jews to volunteer generously for its implementation—to repair breaches in cemeteries and rebuild what was destroyed. Until the fulfillment of G‑d's promise: 'Behold I will open your graves and bring you up... I will put My spirit within you and you shall live.'
With honor and blessing.
Summary
The Rebbe teaches that restoring Jewish cemeteries destroyed in Europe is an act of chesed shel emes with profound spiritual value. Such efforts not only honor those who have passed but also sanctify G‑d's name among the nations.