ב"ה, כ"ח מ"ח, תשכ"א
ברוקלין.
הרה"ג וו"ח אי"א נו"נ מלאכתו מלאכת שמים מו"ה חיים שלום שי' הלוי
שלום וברכה!
לאחרי הפסק נתקבל מכתבו מכ"ג מ"ח, בו כותב ר"פ בשו"ט מהנעשה בפרט ובכלל, מתחיל מהכנס בן בנו לבריתו של אברהם אבינו ונקרא שמו בישראל שלמה יהודה שליט"א,
ויהי רצון שהוריו שיחיו יגדלוהו לתורה ולחופה ולמעשים טובים.
ובקשר עם יום ההולדת שלו, ובודאי נהג במנהגי יום הולדת בשנים האחרונות, יהי רצון שתהי' שנת הצלחה והשפעה בתלמידיו יראת שמים ואהבת השם ולהפועל יוצא שבזה - כמבואר בספר תניא קדישא שהם גדפין לתורה ומצותי', חדורים אור וחיות מאור שבתורה היא פנימיות התורה שבדורנו נתגלתה בתורת החסידות. ויעשה זה מתוך מנוחה שמחה וטוב לבב.
בברכת שבתא טבא וחדש טוב חדש כסלו הוא חדש הגאולה והנסים ולבשו"ט בכל האמור.
מ. שניאורסאהן
מו"ה חיים שאול: סגל, ירושלים. אגרות נוספות אליו - לעיל חט"ז ה'תתנט, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 28th of Marcheshvan, 5721.
Brooklyn.
Haraha"g vavac"h iy"a nu"n his work is the work of Heaven Chaim Shalom HaLevi
Shalom u'Vrachah!
After a pause, your letter from the 23rd of Marcheshvan was received, in which you write at length with good news about what has happened both specifically and generally—beginning with bringing your grandson into the covenant of Avraham Avinu (Abraham our father), and he was named in Israel Shlomo Yehudah shlita. May it be His will that his parents raise him to Torah, to marriage, and to good deeds.
In connection with your birthday—and surely you have observed the birthday customs in recent years—may it be a year of success and influence on your students in fear of Heaven and love of Hashem. The practical outcome of this—as explained in Sefer Tanya Kadisha—is that these are wings for Torah and its mitzvos, permeated with light and vitality from the light within Torah: namely, the inner dimension of Torah which in our generation has been revealed through the teachings of Chassidus.
May you do all this with tranquility, joy, and gladness of heart.
With blessings for a good Shabbos and a good month—Kislev is the month of redemption and miracles—and for only good news in all mentioned above.
Summary
The Rebbe encourages marking birthdays with meaningful customs and emphasizes inspiring students with awe and love for Hashem. He highlights that Chassidus brings inner vitality to Torah observance, wishing the recipient joy and tranquility in his efforts.