ב"ה, י"א ניסן, תש"כ
ברוקלין.
הרה"ג הרה"ח אי"א נו"נ רב פעלים מלאכתו מלאכת הקדש מו"ה בן ציון משה יאיר שי'
שלום וברכה!
לקראת חג המצות, זמן חירותנו, הבא עלינו ועל כל ישראל לטובה, הנני בזה להביע ברכתי לחג כשר ושמח ולחירות אמיתית, חירות מדאגות בגשם ומדאגות ברוח, מכל דבר המעכב עבודת ה' בשמחה ובטוב לבב.
ולהמשיך מחירות ושמחה זו בימי כל השנה כולה.
ובפרט שעבודת השם, כמצווה עלינו בתורתנו תורת חיים הרי היא בכל עניני האדם, ובמשך כל היום וכל הלילה, וכמו שנאמר בכל דרכיך דעהו.
בכבוד ובברכת החג.
נ.ב.
נתקבל הספר כנור בן דוד, ות"ח על תשורתו האמורה, ויהי רצון, אשר רבות בשנים ירבה חילו לאורייתא עדי נזכה לביאת בן דוד וקיום היעוד, ועבדי דוד נשיא עליהם לעולם.
לפלא שכתוב בהשורות שלו בשער הספר, תש"כ בכ"ף פשוטה, ובפרט שע"פ רמז דתורה כ"ף פשוטה היא חמש מאות וכמצוין מכמה מקומות במדרש תלפיות ערך אותיות, והרי בכגון דא, ובפרט באה"ק ת"ו דרושה זהירות שלא ילמדו מזה וכו', וכדבר המשנה אבות פרק א' משנה יא: וישתו כו' ונמצא כו'. ומסיימים בטוב.
מו"ה בן ציון משה יאיר: וויינשטאק, ירושלים. אגרות נוספות אליו - לעיל חי"ח ו'תתח, ובהנסמן בהערות שם.
בכ"ף פשוטה: ראה גם לעיל אגרת ז'קצ, ובהנסמן בהערות שם.
עולם קטן: תנחומא פקודי ג. וראה לקו"ת במדבר ה, א.
B"H, 11 Nissan, 5720.
Brooklyn.
Haraha"g Haraha"ch iy"a nu"n Rav Poalim Melechet Hakodesh Ben Tzion Moshe Yair
Shalom u'Vrachah!
As we approach the Festival of Matzot, the season of our freedom, which is coming upon us and all Israel for good, I hereby express my blessing for a kosher and joyous holiday and for true freedom—freedom from material and spiritual worries, from anything that hinders serving Hashem with joy and gladness of heart. May this freedom and joy continue throughout the entire year.
Especially since serving Hashem, as commanded in our Torah of life, encompasses all aspects of a person's life and throughout the entire day and night, as it is said: 'Bechol Derachecha Da'eihu' (In all your ways know Him).
With honor and with holiday blessings.
P.S. The book Kinor Ben David was received; thank you for this gift. May it be G‑d's will that for many years you increase your strength in Torah until we merit the coming of Ben David and the fulfillment of the prophecy: 'And My servant David will be their leader forever.'
It is surprising that in your lines on the title page of the book you wrote "5720" with a final kaf (kaf peshutah), especially since according to hints in Torah the final kaf equals five hundred, as noted in several places in Midrash Talpiot under the entry for letters. In such matters—especially in Eretz HaKodesh—care must be taken so that no one learns from this etc., as stated in Pirkei Avot 1:11: 'Let them drink etc., lest it be found etc.'
May everything conclude well.
Summary
The Rebbe teaches that Pesach is a time to seek true freedom—freedom from all worries—and to serve Hashem with joy at all times. He also stresses attention to detail in Torah matters, reminding us that even small textual choices carry significance.