ב"ה, א' כסלו, ה'תש"כ
ברוקלין, נ.י.
אל קהל עדת ישורון חובבי ומוקירי תורה ומצוה ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
הייאר ווערט 200 יאר זינט דער הסתלקות-הילולא פון בעל שם טוב, דער גרינדער פון תורת החסידות הכללית. עס איז באוואוסט, אז דער בעל שם טוב האט אנגעהויבן זיין הייליקע ארבעט - אלס א דערציער פון קליינע קינדערלעך. ער איז געווען א באהעלפער, און ער פלעגט די קליינע קינדערלעך טראגן אויף די הענט און ברענגען זיי אין חדר, לערנען מיט זיי אלף-בית, ברכות, קריאת-שמע, אד"ג, מיט א ליבשאפט און איבערגעבנהייט וואס האט ניט געוואוסט קיין ברעג.
די נשיאי חב"ד, פון אלטן רבי'ן בעל התניא - וואס האט געגרינדעט די שיטה חסידות חב"ד אויף די יסודות וואס זיין "זיידע" דער בעל שם טוב האט געלעגט - ביז דעם מייסד פון דער ישיבה תומכי-תמימים אין ליובאוויטש, אדמו"ר מוהרש"ב, און זיין זון כ"ק מו"ח אדמו"ר, וואס האט די ישיבה איבערגעפלאנצט אין אמעריקע, האבן, ווי באוואוסט, מיט גרויס מסירות-נפש פארשפרייט תורה ביראת שמים און פנימיות התורה, אזוי אז היינט-צו-טאג זיינען די פארצווייגטע ישיבות תומכי-תמימים, מיט דער צענטראלער ישיבה אין ברוקלין בראש, די גרעסטע שעפערישע כוחות אויפן געביט פון חינוך הכשר על טהרת הקדש, וואו יעדער תלמיד ווערט דורכגעדרונגען מיט אהבת השם, אהבת התורה און אהבת ישראל, און ווערט א קוואל פון ליכטיקער און לעבעדיקער השפעה אין זיין גאנצער סביבה.
אין דעם היינטיקן טאג פון ראש-חודש כסלו, א' כסלו, דער ליכטיקער סגולה חודש מיט דעם יום הגאולה פון אלטן רבי'ן און מיט דער מצוה פון נר חנוכה וואס איז אין א אופן פון מוסיף והולך, ווענד איך זיך צו אלע פריינט פון די ליובאוויטשער ישיבות, און חובבי תורה ומצוה בכלל, מיט א הארציקן רוף צו שטיצן די יערלעכע אונטערנעמונג פון מרכז הישיבות תומכי-תמימים ליובאוויטש, וואס באצוועקט צו שאפן א ממשות'דיקע הילף, א רעטונגס הילף, צו פארזיכערן זייער עקסיזטענץ.
דער זכות פון דער מצוה, וואס איז פארבונדן מיט זכות הרבים, און דער זכות פון די קומענדיקע סגולה-טעג, וועלן זיכער ביישטיין יעדן איינעם און איינער, מיט זייערע בני בית, שיחיו, צו געניסן פון דעם אויבערשטנ'ס ברכות אין אן אופן פון מוסיף והולך, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד ובברכה,
מנחם שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש חכ"ד ע' 488.
זיין זיידע: ראה לקו"ש ח"ד ע' 1136, ובהנסמן בהערה 1 שם. לקמן אגרת ז'רצד.
B"H, 1st of Kislev, 5720.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
This year marks 200 years since the passing—the yahrzeit—of the Baal Shem Tov, the founder of general Chassidus. It is well known that the Baal Shem Tov began his holy work as an educator of young children. He was a helper who would carry little children in his arms and bring them to cheder, teaching them Alef-Beis, blessings, Kriyas Shema, and Adg (the Alef-Daled-Gimmel prayer), with a love and devotion that knew no bounds.
The Nesi'im of Chabad—from the Alter Rebbe, author of Tanya (who founded Chabad Chassidus on the foundations laid by his "grandfather," the Baal Shem Tov), to the founder of Yeshivas Tomchei Temimim in Lubavitch, Admor Maharashab, and his son Admor Moharashab (the Previous Rebbe), who transplanted the yeshiva to America—have all famously spread Torah with awe of Heaven and inner Torah with great self-sacrifice. Today, branches of Tomchei Temimim yeshivos—with their central yeshiva in Brooklyn at their head—are among the greatest creative forces in kosher education al taharas hakodesh (in purity), where every student is imbued with love of Hashem, love of Torah, and love of Israel. Each becomes a source of bright and lively influence throughout his environment.
On this day—Rosh Chodesh Kislev, a luminous month marked by both the day of redemption for the Alter Rebbe and by the mitzvah of lighting Chanukah candles in an ever-increasing manner—I turn to all friends of Lubavitcher yeshivos and lovers of Torah and mitzvos in general with a heartfelt call to support the annual campaign of Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch. This campaign aims to provide real help—a rescue aid—to ensure their continued existence.
The merit of this mitzvah—which is connected with communal merit—and that of these upcoming auspicious days will surely stand by each individual and their families to enjoy Hashem's blessings in an ever-increasing manner, both materially and spiritually together.
Summary
The Rebbe connects supporting Torah education with continuing the Baal Shem Tov’s legacy. He urges participation in sustaining yeshivos as a source of blessing for all involved—materially and spiritually—especially during auspicious times.