ב"ה, כ"ג מ"ח, תש"כ
ברוקלין.
מר חנוך העניך שי'
שלום וברכה!
באשטעטיג די ערהאלטונג פון אייער בריף, פון יום א', מיט דעם גרוס וואס מ'האט אייך געבעטען איבערגעבען פון ארצנו הקדושה תבנה ותכונן במהרה בימינו על ידי משיח צדקנו.
איך דאנק אייך זייער דערפאר און אויך פאר דעם וואס איר האט פארצייכענט א ענין פון השגחה פרטית אין א פשוט'ן וואכעדיקען טאג, און ווי איר דריקט זיך אויס, אין א זייער פראזאישע פאסירונג, וואס פון דעם קען מען ארויסלערנען, אויף וויפיל די וועלט האט א בעל הבית, וועלכער פאסט אויף אף אלע זאכען, אויך די וועלכע זעהן אויס אויבעפלעכליך, גאנץ געוויינליך, וואס דאס מוז אויך צובריינגען צום געדאנק, וויבאלד דער בעל הבית פאסט אויף, אויף דעם, קענען דאך אויך די געוויינליכע פאסירונגען, אויב מ'זאל זיי אויסניצען ווי געהעריג זיין פון גאר גרויסער וויכטיקייט.
איך ווייס ניט אויב דער מאן וועמען איר האט געטראפען, האט אייך איבערגעגעבען פרטים וועגען זיך, לויט אייער שרייבען, זעהט אויס אז ער איז פון די, וועלכע מיר זיינען באוואוסט פילע פרטים פון זייער לעבען, און וועלכע זיינען אויך אויף טריט און שריט באווארפען מיט ענינים פון השגחה פרטית, אנזעהענדיק אויך מיט די פליישיקע אויגען.
איך וויל דא אויך באמערקען, אז דער אויבען דערמאנטער, האט באשלאסען צו פארען אין א קליינעם דארף, אום צו אנפירען און לערנען אידישע קינדער, אידישקייט און אויך א פאך, חאטש דאס איז פארבונדען מיט אפזאגען זיך פון פילע באקוועמליכקייט און אפילו פון ענינים הכרחים.
און השם יתברך זאל העלפען, אז דער ביישפיל זאל האבען זיין ווירקונג אויף אידען אומעטום וואו זיי געפינען זיך, צו טאן דאס, געבען מעגליכקייט אידישע קינדער לערנען אידישקייט לויט דער אנווייזונג פון תורתנו הק' תורת חיים, און מ'קען דאך ניט וויסען, די וועגען פון השם יתברך ס'איז דאך מעגליך, אז אט די טרעפונג, איז א אנדייטונג פון דער השגחה צו אייך, אז איר דארפט אנהויבען טאן אין דעם צווישען אייערע פריינד און באקאנטע, און אז מ'טוט אין דעם, איז דאך דברים היוצאים מן הלב נכנסים אל הלב, און מ'זעהט אויך אז די שוועריקייטען זיינען פיל קלענערע ווי מ'האט זיך פארגעשטעלט, און די רעזולטאטען זיינען פיל מער ווי מ'האט געדיינקט.
איך וויל נאך אמאל באדאנקען אייך פאר דעם גרוס, און ערווארט צו הערען פון אייך גוטע בשורות.
בברכה.
מר חנוך העניך: דערמאן, ברוקלין.
B"H, 23 Iyar, 5720. Brooklyn.
Mr. Chanoch Henich, may he live.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from Sunday, along with the greeting you were asked to deliver from our holy land, may it be rebuilt and established speedily in our days through Moshiach Tzidkeinu. I thank you very much for this and also for noting an instance of Divine Providence on an ordinary weekday, and as you expressed it, in a very prosaic occurrence. From this one can learn how much the world has a Master Who oversees all matters—even those that appear on the surface to be entirely commonplace—which should also bring us to the thought that since the Master oversees everything, even ordinary occurrences, if we utilize them properly they can be of great importance.
I do not know if the man you met shared details about himself with you; according to your writing it seems he is among those about whom we know many details of their lives and who are constantly surrounded by matters of Divine Providence—visible even to physical eyes.
I also want to note here that the aforementioned individual decided to travel to a small village in order to lead and teach Jewish children Judaism as well as a trade, even though this involves giving up many comforts and even some necessities. May Hashem Yisborach help that this example will have an effect on Jews everywhere they are found—to do what is necessary to enable Jewish children to learn Judaism according to the guidance of our Torah HaKedosha, Torah of Life.
And one cannot know the ways of Hashem Yisborach; it is possible that this encounter is a sign from Divine Providence for you—that you should begin doing this among your friends and acquaintances. When one acts in this way, "words that come from the heart enter the heart," and it is seen that the difficulties are much less than imagined and the results are far greater than expected.
I again thank you for the greeting and look forward to hearing good news from you.
Summary
Even simple daily events reveal G‑d's guidance. By sharing these moments and enabling Jewish education wherever possible, one inspires others and discovers that sincere efforts bring unexpectedly positive outcomes.