ב"ה, כ' אלול, תשי"ח
ברוקלין.
מרת אלישבע תחי'
שלום וברכה!
ובעת רצון יזכירוה וכן ילדי הגן שי' על הציון הק' של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע להצלחה מופלגה בכל עניני הגן הנקרא על שמו.
וע"פ מאמר רז"ל, שמא מילתא היא, בודאי יגן זכותו על ילדי הגן, הגננת וההנהלה בכל עניני הגן וגם בכל עניניהם הפרטים.
וגודל השכר מובן הוא מגודל הנחת רוח הנגרם עי"ז להקב"ה, וכדברי כ"ק מו"ח אדמו"ר בשם הבעש"ט, אשר אהבת הקב"ה לכאו"א מבני ישראל, גדולה בהרבה יותר מאהבת הורים זקנים לבנם יחידם שנולד להם לעת זקנותם.
בברכת הצלחה וכתיבה וחתימה טובה לכאו"א וב"ב שליט"א.
מרת אלישבע: בכר, פתח תקוה.
B"H, 20 Elul, 5718.
Brooklyn.
Mrs. Elishava, may she live.
Shalom u'Vrachah!
At an auspicious time, you and also the children of the kindergarten will be mentioned at the holy resting place of my revered father-in-law, the Rebbe, of blessed memory—may his merit protect us—for outstanding success in all matters of the kindergarten that bears his name.
And according to our Sages' saying that "perhaps it is a significant matter," certainly his merit will protect the children of the kindergarten, the teacher, and the administration in all matters of the kindergarten and also in all their personal affairs.
The greatness of the reward is understood from the great pleasure caused to the Holy One Blessed be He by this, as my revered father-in-law, the Rebbe, said in the name of the Baal Shem Tov: that G‑d's love for each and every Jew is far greater than that of elderly parents for their only child born to them in their old age.
With blessings for success and for a good inscription and sealing for each one and their families. Mrs. Elishava: Bakhar, Petach Tikvah.
Summary
The Rebbe encourages Mrs. Elishava in her work with young children, highlighting both its spiritual significance and G‑d's immense love for every Jew. He invokes blessings for her personal success and that of her kindergarten community.