ב"ה, ה' כסלו, ה'תשי"ח
ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר מרדכי שי' סורקיס
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבו מאשר קבלת מכתב השנה, ויתן השי"ת כל הברכות שמברכים אחב"י זה את זה יקיימן השי"ת במילואן.
ובמה שכותב שאיננו יודע במה זכה שאזכרהו, הנה אדרבה פלא הי' אילו לא הייתי זוכרהו, בה בשעה שכ' הוא ראש המקום בו נמצאים כמה וכמה מבני ובנות ישראל, כ"י, שכל אחד מהם הוא עולם מלא, וההשגחה העליונה זיכתה אותי שיכול אני לעשות מה בהנוגע לחינוכם ובסיועו של מר בהנוגע לבנינים ותמיכות וכיו"ב. והרי כל מאות הילדים שנתחנכו עד עתה והמתחנכים כעת בבי"ס זה מזכירים אותי לא רק על אודותם הם, אלא גם על כל המסייעים בחנוכם ברוח ישראל סבא. ותקותי אשר ההשתדלות והסיוע של מר יהיו באופן של מוסיף והולך, שעל ידי זה לא רק יהי' מושלל כל העדר זכירה אלא אדרבה יגדל יחס הקירוב בכלל ובענין ביה"ס ביחוד. וכיון שזכה להשפעה במחנו, הנה על פי מאמר חכמינו ז"ל הידוע אשר אין בבריאה דבר אחד לבטלה, תקותי חזקה וגם בטוחני אשר כ' ינצל השפעתו במילואה בכיון האמור, ותודתי חמה נתונה מראש, נוסף על מה שהענין עצמו אומר תודה.
בטח במנהגו הטוב אשתקד ולפני זה, יבקר גם השתא בכפר חב"ד ביום הבהיר הוא י"ט כסלו הבא, ימי התעוררות וזכרון לנצחון החסידות והסיסמא אשר אהבת ישראל אהבת התורה ואהבת השם כולא חד הוא...
בכבוד ובברכה
B"H, 5th of Kislev, 5718.
Brooklyn, NY.
To Mr. Mordechai Surkis.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter confirming receipt of this year's letter, and may Hashem grant that all the blessings with which Jews bless each other be fulfilled by Hashem in their entirety.
Regarding what you write that you do not know what merit you have that I remember you—on the contrary, it would be a wonder if I did not remember you, since you are the head of the place where many Jewish boys and girls are found, each one a complete world. Divine Providence has granted me the opportunity to do something regarding their education and with your assistance regarding buildings, support, and similar matters.
All the hundreds of children who have been educated until now and those currently being educated in this school remind me not only about themselves but also about all those who assist in their education in the spirit of Yisrael Saba.
My hope is that your efforts and assistance will continue to increase, so that not only will there be no lack of remembrance but rather the closeness and connection will grow in general and especially regarding the school.
Since you have merited to have influence in our camp, based on our Sages' well-known saying that there is nothing created in vain, my strong hope—and I am confident—that you will use your influence fully in this direction. My heartfelt thanks are given in advance, beyond what the matter itself expresses gratitude for.
Certainly following your good custom last year and before, you will also visit Kfar Chabad this year on the bright day of Yud-Tes Kislev—the days of awakening and remembrance for the victory of Chassidus and its motto: Ahavas Yisrael (love for a fellow Jew), Ahavas HaTorah (love for Torah), and Ahavas Hashem (love for G‑d)—all are one...
Summary
The Rebbe teaches that supporting Jewish education creates lasting spiritual impact; every child educated is a world uplifted. Continued involvement strengthens both personal merit and communal connection.