ב"ה, כ"ו אייר, תשי"ב
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ וכו'
מוה"ר אלי' זאב[1] שי'
שלום וברכה!
בת"ח קבלתי הקול קורא שהדפיס בנוגע להמקוה, וטוב אשר נעשה זה באידיש, ומהראוי ג"כ לפרסם עכ"פ בקיצור ובתוכן המתאים גם בשפת המדינה, ומוסג"פ טופס מהקו"ק שנדפס בעתו ע"י מחנה ישראל, וידוע פתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע: חזקה לתעמולה שאינה חוזרת ריקם.
בברכת חג השבועות שמח ולקבלת התורה בשמחה ובפנימיות.
- 1 ברנהולץ, טורונטו.
B"H, 26 Iyar, 5712.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z etc. Eliyahu Zev Bernholtz
Shalom u'Vrachah!
With thanks I received the kol koreh (public announcement) that you printed regarding the mikveh. It is good that this was done in Yiddish, and it would also be appropriate to publish, at least briefly and with suitable content, in the local language as well. Enclosed is a sample of the kol koreh that was published at the time by Machane Yisrael. It is well known the saying of my father-in-law, the Rebbe: "It is certain that publicity does not return empty-handed."
With blessings for a joyful Shavuos and to receive the Torah with joy and inwardness.
Summary
The Rebbe encourages publicizing important communal matters like mikveh both in Yiddish and in the local language to reach a wider audience, emphasizing that such efforts are always effective and meaningful.