ב"ה, כ"ו כסלו, תשי"ב
ברוקלין.
צו די ליידיס אוקזילערי
פון בראנזוויל און איסט נויארק,
ברכה ושלום!
עס האט מיך געפרייט צו הערען אז איר מאכט פארבערייטונגען צו דעם יערליכען באנקוועט פון אייער ליידיס אוקזילערי, און איך האף אז איר האט געמאכט די געהעריגע צוגרייטונג און השם יתברך זאל העלפען אז עס זאל [זיין] בהצלחה אין אלע פרטים, סיי בגשמיות און סיי ברוחניות.
מיין שווער כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, פלעגט שטענדיג פארלאנגען, אז יעדער צוזאמענקונפט זאל צובריינגען צו גוטע מעשים סיי בגשמיות און סיי ברוחניות, און בעשיינפערליך זעהען מיר אז ווען אידען וועלכע זיינען באזעלט מיט חסידישן גייסט, קלייבען זיך צונויף, וואקסט פון דעם ארויס גוטע פעולות אין אלע דריי זאכען וואס צום אלעמען אמת איז דאס איין זאך, און דאס איז אהבת השם יתברך, אהבת התורה און אהבת ישראל.
איך בעט אייך איבערגעבען מיין גרוס צו אלע איינטיילנעמער אין דעם באנקוועט, און שיק מיין ברכה, אז אייער ארבעט פון אוקזילערי זאל האלטען אין וואקסען, און השם יתברך צאלט מדה כנגד מדה, זאל השם יתברך געבען זיינע ברכות צו יעדערע, אז עס זאל בא אייך אלעמען האלטען אין שטייגען אין אלע זאכען וואס יעדערע פון אייך באדארף איר מיט אייערע פאמיליעס בבני חייא ומזונא רוויחא.
בברכת הצלחה בעניניהם הכללים והפרטים.
B"H, 26 Kislev, 5712.
Brooklyn.
To the Ladies Auxiliary of Brownsville and East New York,
Blessings and peace!
I was pleased to hear that you are making preparations for your annual banquet of your Ladies Auxiliary, and I hope that you have made the proper arrangements. May Hashem Yisbarach help that it should be successful in all details, both materially and spiritually.
My father-in-law, the Rebbe zatzal, would always insist that every gathering should bring about good deeds both in material and spiritual matters. Indeed, we clearly see that when Jews imbued with a chassidic spirit gather together, good activities grow from this in all three things which are truly one: Ahavas Hashem Yisbarach (love of G‑d), Ahavas HaTorah (love of Torah), and Ahavas Yisrael (love of a fellow Jew).
I ask you to convey my regards to all participants in this banquet and send my blessing that your work in the Auxiliary should continue to grow. And as Hashem Yisbarach repays measure for measure, may He grant His blessings to each one of you so that you and your families continue to increase in all matters each of you needs—children, life, and abundant sustenance.
With blessings for success in all general and specific matters.
Summary
The Rebbe highlights the power of unity among women inspired by chassidic spirit to generate both material and spiritual growth. He encourages ongoing efforts and assures blessings for communal work as well as personal needs.