שלום וברכה!
יום ד' ב' טבת תש"ד
כבוד הרה"ג הוו"ח אי"א נכבד ונעלה וכו'
מהור"י שי' שאפירא
שלום וברכה!
בטח שמע כת"ר מפעולותיהם של "מחנה ישראל" ושל ה"מרכז לעניני חנוך", אשר נתייסדו ע"י כ"ק מו"ח אדמו"ר שליט"א, ואשר ראשי פרקים ע"ד מטרותיהם מובן מהגליונות המוסג"פ, ושולחים אנו לכת"ר בחבילה מיוחדת דוגמאות מהחוברות החדשיות לבני הנעורים היו"ל ע"י המרכז.
וכפי ששמענו ע"ד כת"ר, בטח יוכל בע"ה לפעול הרבה בעבודת "מחנה ישראל" וה"מרכז לעניני חנוך" בעירו בכלל, ובתוך הקרובים ביותר להשפעתו בפרט, ולהיות בזה מן הזוכים ומזכים את הרבים.
ומהראוי לתשומת לב ביותר הוא הפצת ספרי חנוך שהם על טהרת הקודש בין חוגי הנוער היותר רחבים אף שהם רחוקים, לע"ע, מחנוך כשר.
נשמח אם יעמד אתנו בחליפת מכתבים, ומובן מאליו, כי מוכנים אנו לעזר לו בע"ה בעבודתו הנ"ל במדת האפשרות.
ימי חנוכה האלו, אשר חובת היום הוא פרסומי ניסא ברה"ר (בחצר) דוקא ומשתשקע החמה דוקא ע"י הדלקת הנרות בודאי צריכים לעורר בנו אומץ נוסף לתעמולה לעבודה.
ברה"ר - מקום פרוץ ומפולש, מקום שכאו"א יש לו דריסת הרגל שם ומחווה דעתו, גם אם הוא היפך דעת תורה -
ומשתשקע החמה - זמן אשר הגוים, והמתיוונים מבני ישראל אומרים אי' אלקיכם שנאמר עליו כי שמש ומגן ד' אלקים -
עד שידליקו נר ד' נשמת אדם אשר בכאו"א מישראל, ואפילו החוטא וכו' הרי אע"פ שחטא ישראל הוא ומוסיפין והולכין מיום ליום כי מעלין בקדש ולא מורידין.
בברכת לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה
הרב מנחם שניאורסאהן
מהעתק המזכירות.
ימי חנוכה האלו: ראה גם שתי האגרות שלאח"ז.
יו"ר ועד הפועל: מחנ"י.
Shalom u'Vrachah!
Wednesday, 2 Tevet 5704.
Esteemed Haraha"g vavac"h iy"a honored and elevated etc. Mehor"y Shapira, shalom u'vrachah!
You have surely heard of the activities of "Machane Yisrael" and the "Merkaz L'Inyonei Chinuch," which were established by my revered father-in-law, the Rebbe shlita. The main points regarding their objectives are understood from the enclosed newsletters, and we are sending you a special package with samples of the new youth booklets published by the Merkaz.
As we have heard about you, you will certainly be able, with G‑d's help, to accomplish much in the work of "Machane Yisrael" and the "Merkaz L'Inyonei Chinuch" in your city in general, and especially among those closest to your influence, thus being among those who merit themselves and bring merit to the many.
It is especially important to pay attention to spreading educational books that are purely holy among the broadest circles of youth—even those who are currently distant from proper Jewish education.
We would be pleased if you would correspond with us, and it goes without saying that we are prepared to assist you in this work as much as possible with G‑d's help.
These days of Chanukah, when the obligation is publicizing the miracle specifically in the public domain (in the courtyard) and specifically after sunset through lighting the candles, should certainly inspire us with additional strength for outreach work. In the public domain—a place open and accessible to all, where everyone has a foothold and expresses their opinion even if it opposes Torah views—and after sunset—the time when non-Jews and Hellenizers among Jews say 'Where is your G‑d?' about whom it is said 'For a sun and shield is Hashem Elokim,' until one lights 'the candle of Hashem is the soul of man' which exists within every Jew—even a sinner—since even if he has sinned he remains a Jew. And we continue to increase day by day because we ascend in holiness and do not descend.
With blessings for immediate teshuvah and immediate redemption,
Rabbi Menachem Schneerson
From a copy by secretariat.
Summary
The Rebbe encourages active involvement in spreading authentic Jewish education through communal organizations, highlighting Chanukah's message of increasing light even in challenging environments. Every effort uplifts both oneself and others toward greater holiness.