ב"ה, ט' ניסן, תשי"ב
ברוקלין.
ברכה ושלום!
בעתו קבלתי מכתבה, בו מודיעה על דבר עבודתה בשדה חינוך הכשר בתור מורה בבית ספר חרדי הנוסד ע"י חברת הפעילים, כן מביעה בקשתה וחפצה להתברך מהשי"ת בזרעא חייא וקיימא, ומוסיפה ג"כ אשר רופא מומחה הציע לה להפסיק את עבודתה כיון שהיא הורסת את בריאותה.
הנה לדעתי, כיון שעבודתה הוא בזה שמקרבת לבם של ישראל לאביהם שבשמים ומעוררת בהם את ההרגש שבנים הם לה' אלקינו, הנה אין כדאי להפסיק את זה לגמרי כדי להתברך בזרעא חייא וקיימא, כיון שזהו תרתי דסתרי, ואדרבה על ידי זה שמקרבת את בניו ובנותיו שיהיו אלו להשי"ת הרי זה סגולה להולדת בנים גם בגשמיות, ולכן עצתי שתמשיך בהתעסקותה בשדה החינוך אבל באופן שלא יעמיס זה על בריאותה עד כמה שאפשר, ובטח בהשתדלות המתאימה תוכל להשיג עבודה מסוג הנ"ל בסמיכות למקום דירתה, וכן גם לשפר תנאי העבודה אף אם על ידי זה תוקטן השכירות ובאופן שתמשיך בעבודת חינוך הכשר, והשי"ת יעזרה ואת בעלה שי' לבשר בשורה טובה בקרוב אשר נתמלאו משאלות לבבה לטובה ונפקדה בזרעא חייא וקיימא.
מובן מעצמו שצריך להיות אחיזה לכל הנ"ל בדרכי הטבע, ובמילא צריכה היא ובעלה שיחיו למלאות אחרי הוראות רופאים מומחים בענינם זה.
בברכת חג הפסח כשר ושמח ולבשורה טובה בקרוב.
B"H, 9th of Nissan, 5712.
Brooklyn.
Blessings and greetings!
I received your letter in due course, in which you inform me about your work in the field of proper education as a teacher in a chareidi school founded by the Activists' Society. You also express your wish and desire to be blessed by the Almighty with living and enduring offspring, and you add that a specialist doctor has advised you to stop working because it is harming your health.
In my opinion, since your work brings the hearts of Jews closer to their Father in Heaven and awakens within them the feeling that they are children of Hashem our G‑d, it is not worthwhile to stop this completely in order to be blessed with living and enduring offspring. This would be contradictory. On the contrary, by bringing His sons and daughters closer so that they belong to Hashem, this itself is a segulah (spiritual merit) for giving birth to children also physically. Therefore, my advice is that you should continue your involvement in the field of education but in such a way that it does not overburden your health as much as possible. Surely with appropriate effort you can find such work near your place of residence, as well as improve working conditions even if this means reducing your salary somewhat—so long as you continue working in proper education. May Hashem help you and your husband to soon share good news—that your heart's desires have been fulfilled for good and that you are blessed with living and enduring offspring.
It goes without saying that all the above must be accompanied by natural means; therefore you and your husband should follow the instructions of expert doctors regarding this matter.
With blessings for a kosher and joyous Pesach holiday and for good news soon.
Summary
The Rebbe encourages continuing meaningful work in Jewish education while caring for one's health. He teaches that helping others spiritually can itself bring physical blessings such as children, alongside following medical advice.