ב"ה, ו' ניסן, ה'תשי"א ברוקלין
אגודת נשים צעירות ליובאוויטש, ובראשן
היו"ר הרבנית מרת מינדל תי' כץ
ברכה ושלום!
מיט פארגעניגן האב איך באקומען אייער בריו מיט די בייגעלעגטע דאניישאנס צו פארטיילן צו פארשידענע מוסדות וועלכע זיינען נתייסד און אנגעפירט געווארן דורך כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע. די קבלות זיינען דא בייגעלעגט.
זיכער וועט איר אויך ווייטער אנגיין מיט אייער גוטער ארבעט און מאכן נאך גרעסערע אנשטרענגונגען צו שאפן א וואס גרעסערע הילף פאר די מוסדות הק', וואס דורך דעם שאפט איר זיך אויך די צינורות דורך וועלכע דער אויבערשטער שיקט אייך און אלע אייערע ברכה והצלחה.
אין דער איצטיקער צייט צווישן פורים און פסח דארפן זיך אידישע פרויען באזונדערס אריינטראכטן אין דער וויכטיקייט פון די ימים טובים און וואס זיי לערנען.
סיי פורים סיי פסח זיינען ימים טובים פון הצלה און גאולה, מיט דעם אונטערשייד וואס די הצלה פון פורים איז געווען ווען אידן זיינען געווען אין גלות און אויך דערנאך זיינען זיי געבליבן אין גלות א געוויסע צייט, בשעת די גאולה פון פסח איז געווען מעבדות לחירות, פון פארשקלאפונג צו פולשטענדיקער פרייהייט. אבער אין ביידע פאלן - און דאס וויל איך דא אונטערשטרייכן - איז די גאולה געקומען צוליב דער באטייליקונג פון אידישע פרויען: פורים - אסתר, און פסח, זאגן אונזערע חכמים זכרונם לברכה, אז אין זכות פון די פרומע אידישע פרויען איז געקומען די גאולה, ווייל זיי האבן געשטארקט דעם גייסט און אויפגעהאלטן דעם מוט פון זייערע מענער, און האבן דערצויגן א יונגען, איבערגעבענעם אידישן דור, ניט קוקנדיק אויף אלע שוועריקייטן און שטערונגען פון גלות.
אידישע פרויען דארפן זען מיט אלע כוחות אנצוהאלטן די גאלדענע קייט וואס זייערע מאמעס און באבעס האבן געשמידט אין אלע דורות, כדי מיט זייערע באטייליקונג צו פארשנעלערן די גאולה שלימה על ידי משיח צדקנו במהרה בימינו.
בברכת חג כשר ושמח,
מ. שניאורסאהן
B"H, 6th of Nissan, 5711.
Brooklyn.
Blessings and greetings!
With pleasure I received your letter with the enclosed donations to be distributed among various institutions that were founded and are directed by my revered father-in-law, the Rebbe, of blessed memory. The receipts are attached here.
Certainly you will continue your good work and make even greater efforts to provide as much support as possible for these holy institutions. Through this, you also create the channels through which the Alm-ghty sends you and all yours blessing and success.
In this current time between Purim and Pesach, Jewish women must especially contemplate the importance of these festivals and what they teach us. Both Purim and Pesach are festivals of salvation and redemption, with the difference being that the salvation of Purim occurred while Jews were still in exile—and even afterwards they remained in exile for a certain period—whereas the redemption of Pesach was from slavery to freedom, from bondage to complete liberty.
But in both cases—and this is what I want to emphasize—the redemption came because of the participation of Jewish women: Purim—Esther; and Pesach—our Sages of blessed memory say that it was in the merit of righteous Jewish women that the redemption came. They strengthened the spirit and upheld the courage of their husbands, raising a young, devoted Jewish generation despite all difficulties and obstacles of exile.
Jewish women must do everything in their power to maintain the golden chain forged by their mothers and grandmothers throughout all generations so that through their participation they hasten the complete redemption through Moshiach Tzidkeinu speedily in our days.
With blessings for a kosher and joyous festival,
M. Schneerson
Summary
The Rebbe teaches that Jewish women play a vital role in both historical and future redemptions through their faith, courage, and active support for holy institutions. Their continued involvement strengthens generations and helps bring about ultimate redemption.