ב"ה, כ"ט אלול, תשי"א
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
קבלתי מכתבו עם הפ"נ המוסגר בו, ואקרא את הפ"נ - בל"נ - על הציון של כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע לפני ר"ה הבע"ל.
בנוגע לשאלתו אם לבקר את אה"ק ת"ו אחר חג הסוכות הבע"ל, אסתפק מה מקום לזה בשנת השמיטה וכו'?
אתענין לדעת מהנעשה עם בנו שי' בהמשך להדברים שנדברנו יחד כשהי' כת"ר עמו כאן זה מזמן.
ולקראת השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, הנני בזה להביע ברכתי לו ולב"ב שיחיו, ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה.
B"H, 29 Elul, 5711.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter with the enclosed pan, and I will read the pan—without a vow—at the resting place of my father-in-law, the Rebbe zatzal, before the upcoming Rosh Hashanah.
Regarding your question about visiting Eretz HaKodesh after the upcoming festival of Sukkos, I am uncertain whether it is appropriate during the Shemitah year, etc.
I am interested to know what is happening with your son in continuation of what we discussed together when you were here some time ago.
As we approach the new year that is coming upon us and all Israel for good and blessing, I hereby express my blessing to you and your family for a good inscription and sealing for a good and sweet year both materially and spiritually together.
With blessing.
Summary
The Rebbe addresses concerns about traveling to Eretz Yisrael during Shemitah, showing sensitivity to halachic considerations. He also demonstrates personal care by following up on previous discussions regarding the recipient's son and extends heartfelt blessings for the new year.