ב"ה, ט"ז אלול, תשי"א
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ וכו' מהו"ר יוסף[1] שי' הכהן
שלום וברכה!
במענה על מכתבו מי"ג אלול:
ת"ח על הבשו"ט שהוטב מצב בריאות ... כן יבשר בשו"ט תכה"י, ויש לעורר את ... הנ"ל להוסיף כח בשמירת השיעורים בכלל, ושיעורי חומש תהלים ותניא כתקנת כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, בפרט, שזה יהי' הצנור להמשכת וקבלתו בריאות הנכונה וכל המצטרך לו בגו"ר.
מה שכותב, שמבקשים להתקבל עוד תלמידים, ואי אפשר לקבלם מפני חוסר המקום, נצטערתי במאד מאד עד"ז, ובטח ימצאו עצה שלא להשיב את פני ההורים ריקם, אלא למצוא מקום נוסף לתלמידים הנוספים.
בנוגע למ"ש בלימוד משניות מנוקד ויש בו ג"כ פירוש עברי טייטש, ושיש מערערים ע"ז, הנה כיון שיש על המשניות הסכמת הרה"ג ר' מאיר אריק ז"ל וכן הסכמת הרה"ג ר' אברהם שטיינבערג הנה חזקה על רבני ישראל שכמותם שלא הוציאו דבר שאינו מתוקן מתחת ידם, ואין אני יודע הטעם לפקפוקים בזה.
בברכת כוח"ט לשנה טובה ומתוקה ופ"ש כל החבורה שיחיו.
- 1 ראדאל, מונטריאל.
B"H, 16 Elul, 5711.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n etc. Yosef Radal
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 13th of Elul: Thank you for the good news that your health has improved... May you continue to share good news quickly. It is important to encourage the aforementioned individual to increase their diligence in keeping up with all their study sessions in general, and especially the daily study of Chumash, Tehillim, and Tanya as instituted by my revered father-in-law, the Rebbe zatzal nbg"m zya"a. This will serve as the conduit for receiving proper health and all that is needed in both material and spiritual matters.
Regarding what you wrote about requests to accept more students but being unable due to lack of space—I was very distressed by this. Surely a solution will be found so as not to turn away parents empty-handed but rather to find additional space for the new students.
Concerning your question about studying vocalized Mishnayos that also have a Yiddish translation and that there are those who object: Since these Mishnayos have the endorsement of Rabbi Meir Arik z"l as well as Rabbi Avraham Steinberg, we can rely on such great rabbis of Israel that they would not allow anything improper to be published under their supervision. I do not know the reason for these objections.
With blessings for a good and sweet year written and sealed, and regards to the entire group.
Summary
The Rebbe emphasizes strengthening Torah study routines as a source of blessing and encourages creative solutions when facing challenges like limited space for students. He also affirms trust in respected rabbinic endorsements regarding educational materials.