Support Torah
Recordings

לקוטי שיחות חלק כ׳ - ויגש א

Likkutei Sichos Vol. 20 – Vayigash 1

Prev Search
0:00 0:00
Next

Parshas Vayigash

1. At the beginning of the parsha, Rashi quotes the words "ויגש אליו. דבר באזני אדוני" ("He approached him... speak a word in the ears of my lord") and explains: "יכנסו דברי באזניך" ("Let my words enter your ears").

What is difficult in the words "speak a word in the ears of my lord" that Rashi resolves?1

Commentators explain that the plain meaning of "in the ears of my lord" is "that he sought to speak literally into his ears"2 (i.e., to speak (right) into Yosef's ears, so that nobody should hear what he was saying). Here, however, one cannot interpret it this way, since it is not respectful to speak into the ear of the viceroy. Rashi therefore makes clear that the meaning of "speak a word in the ears of my lord" is: "Let my words enter your ears."

This, however, is not understood3: a similar expression is found several times earlier in the Torah — "וישכם אבימלך גו' וידבר גו' באזניהם" ("Avimelech rose early... and he spoke... in their ears")4, "ויען עפרון גו' באזני בני חת" ("Efron answered... in the ears of the children of Ches")5, "וידבר אל עפרון באזני עם הארץ" ("He spoke to Efron in the ears of the people of the land")6 — and in none of these places can one interpret that the speech was whispered into their ears,

[certainly Avimelech did not speak with his servants in the manner of "his mouth to their ears"7; nor was Efron's speech whispered into the ears of the children of Ches — on the contrary: his speech was addressed to Avraham, only the children of Ches also heard his words. And all the more so — Avraham's speech to Efron "in the ears of the people of the land"],

and nevertheless, in none of these places does Rashi make clear that the meaning of "in the ears" etc. is "let my words enter your ears" (or the like). Why, then, does Rashi need to make it clear in our case?

It is also not understood: why does Rashi copy from the verse also the words [OCR unclear: "ויגש אליו", when his] explanation is only on the words "speak a word in the ears of my lord"?

[One cannot say that Rashi thereby intends merely to mark the beginning of the parsha, because, as has been discussed several times8: if so, Rashi should have begun every parsha with its first words, and Rashi does not do so9 unless he is explaining those words.]

2. Further on, Rashi dwells on "ואל יחר אפך" ("And let your anger not flare up") and explains: "מכאן אתה למד שדיבר אליו קשות" ("From here you learn that he spoke harshly to him").

Commentators10 explain that Rashi is thereby clarifying the following: in the next verse Rashi explains how Yehudah's words contained harsh statements. On "כי כמוך כפרעה" ("for you are like Pharaoh") Rashi brings several interpretations (from "Midrash"11) of how these are harsh words; and further12, on "אדוני שאל" ("My lord asked") Rashi explains: "From the very beginning you came against us with a pretext, etc." —

Therefore Rashi says: one should not think that the proof for this comes only from those words [because, on the contrary, the plain meaning of those words is that they are not harsh words11]; rather, "from here you learn that he spoke harshly to him." And since one does not find any harsh words stated explicitly in the verse, Rashi must bring the interpretation that those subsequent words were harsh words, even though for this one must resort to "Midrash."

One must, however, understand Rashi's lengthy wording, "from here you learn":

Had Rashi said briefly, "מלמד שדיבר אליו קשות" ("This teaches that he spoke harshly to him") (without the emphasis "from here"), one would also have understood that the proof for interpreting the subsequent words as harsh comes from "And let your anger not flare up." For the expression "it teaches" indicates13 that this is not something stated explicitly in the verse, but something that requires a derivation. Had harsh words been stated explicitly in the verse (according to the plain meaning), it would not fit to say "it teaches that he spoke harshly to him."

Rather, as has been discussed several times14, when Rashi adds "from here," he means thereby to exclude another place from which one could seemingly have derived the same point.

So too here, Rashi excludes another place from which one could seemingly have derived (although it is not stated explicitly, as above) that he spoke harshly to him15.

One must understand: what is Rashi [OCR unclear]

3. The explanation of this:

In all the above-mentioned places where the expression "in the ears" (or the like) appears before we reach our verse, the subject is speech in the presence of more than one person16. The word "in the ears" comes simply to make clear that many people heard the words.

As in the verses "ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת גו'" ("Efron the Hittite answered Avraham in the ears of the children of Ches...") and "He spoke to Efron in the ears of the people of the land" — where the conversation and negotiations were between Avraham and Efron, the verse says that he spoke "in the ears of the children of Ches," "in the ears of the people of the land": it took place in the presence of the children of Ches and the people of the land, in such a way that they (too) heard it — and more than that, with that intention.

Similarly in the verse "and he spoke... in their ears," said regarding Avimelech, "in their ears" emphasizes that Avimelech himself17 spoke "to all his servants," and spoke in such a way that all of them themselves heard his words (which is why it brought about that "the men were very frightened").

In the verse "ויגש גו' ויאמר גו' דבר באזני אדוני" ("He approached... and said... speak a word in the ears of my lord"), however, there is a difficulty: the speech was addressed only to Yosef, and obviously Yosef heard the speech — so what is the verse emphasizing and adding with "in the ears of my lord"18?

Accordingly, it is understood why Rashi copies from the verse also the words "He approached him" — because they strengthen the question:

Without the words "He approached him," one could have answered (at least with difficulty19) that Yehudah spoke his words in such a way that everyone present (his brothers etc. and the Egyptians) also heard them. That is why Yehudah needed to emphasize "let your servant speak a word in the ears of my lord" — that Yosef should listen especially to his words (although he was not speaking to him alone20, but many people were hearing).

Since, however, the verse emphasizes "He approached him" — that is, in addition to the fact that Yehudah and his brothers had already been standing before Yosef and speaking to him21, Yehudah specially drew near to Yosef — it is understood that Yehudah spoke to Yosef in a special manner (or — that only Yosef heard his words22).

So the question returns to its place: what is the emphasis "in the ears of my lord"23?

Rashi therefore explains that there is yet another emphasis in the word "in the ears" — "let my words enter your ears": the words should penetrate your ears24; and in the words of my father-in-law, the Rebbe25: not merely to hear, but to truly hear and take in (derhern). Yehudah wanted his words to influence Yosef to change his decision and release Binyamin; he therefore emphasized that Yosef should truly take in his words.

4. After Rashi explains that "in the ears of my lord" means "let my words enter your ears," he continues: "'And let your anger not flare up' — from here you learn that he spoke harshly to him."

Without the previous interpretation, one could have derived that "he spoke harshly to him" from the fact that Yehudah said "ידבר נא גו' דבר" ("Please let [your servant] speak a word"), since Rashi has already brought the rule (which Rashi adopts in the plain meaning of Scripture and brings several times in his commentary26) that wherever "dibbur" (and not "amirah") appears, it denotes harsh language27.

Rashi therefore excludes this and says "from here you learn" — specifically from "And let your anger not flare up" can this be derived, and not from the expression "let [your servant] speak." The reason for this is understood from his preceding interpretation, "let my words enter your ears," as will be explained below.

5. The reason, according to the plain meaning28, that dibbur is harsh language is that dibbur is also29 from the expression "ידבר עמים" ("He shall lead nations")30, "דבר אחד לדור" ("one leader for a generation"), on account of which it is "טול מקל והך על קדקדן" ("take a rod and strike them on their heads")31 — in the sense of forceful rule32. Therefore, when the term "dibbur" (and not "amirah") is used, it means speech with a content of rulership33 — harsh words, dominating the other person.

It follows from this that any kind of words that can affect a person and influence him to change his opinion and decision — even when they are soft words and supplications — such words too are called by the name dibbur34, because they contain within them the content of rulership.

Accordingly, it is understood that the fact that it says "let [your servant] speak a word" is no (absolute) proof that he spoke harshly to him. Once Rashi interprets "speak a word in the ears of my lord" as "let my words enter your ears" — that the speech was in a manner that would make Yosef truly take in the words and be influenced by them — then even had Yehudah spoken softly and with supplications, since he wanted to change Yosef's mind with his words, one could say of those words "let [your servant] speak."

Therefore the proof that "he spoke harshly to him" comes from "And let your anger not flare up." That is why Rashi emphasizes "from here you learn."

6. The lesson from this in our Divine service is: when Yehudah wanted to influence the viceroy of Egypt — thinking that he was an Egyptian — to free Binyamin, he began from the very outset to speak to him harshly, with sharp and severe words. Seemingly, what place does this have in logic? It may well be that one will accomplish more with gentleness than with harshness. Logic dictates that one should first try with soft words and supplications, and only if one does not succeed with soft words should one begin with harshness35,

(one cannot first try with harsh words and anger the other person, and afterwards switch to supplications and kind words).

The explanation of this: as long as it concerns external matters, monetary earnings and the like, one conducts oneself according to rational calculations and works out what pays better. But when it comes to a matter of "ונפשו קשורה בנפשו" ("and his soul is bound up with his soul")36 — a matter that touches the soul of Binyamin and the soul of Yaakov — then one makes no calculations of what pays better, and one begins immediately with full force, like a storm; as the popular saying goes: when it hurts, one cries out.

And in such matters37, on the contrary, harsh words convince the listener that this truly matters, that it touches the soul — he is not after money, a seat of honor, prestige and the like. This is what brings about "let my words enter your ears": when he begins immediately with a storm, he "bangs on the table" and pays no regard to any diplomatic calculations, the other person senses how deeply the matter touches the speaker in the innermost part of his soul — and this influences the other to yield and give in, until it becomes — with goodwill and willingly.

7. And this is a directive and a lesson — "from here you learn" — for all times and all places:

When it concerns rescuing a Jewish child from becoming a slave in Egypt, and even when the viceroy, with the authority of the king, demands it38 —

that is no time to assemble committees of great scholars who will calmly and with deliberation research the chronicles of the Jewish people in Egypt, and afterwards put to a vote what is good and how much it ought to cost, and consider what the Egyptians will say about all this — which, after all, requires a special committee of scholars who know the Egyptians well, who eat and drink together with them, etc., etc.

One must immediately, with the very greatest alacrity, begin with the greatest storm to save the child from the education and conduct of Egypt — an education contrary to the Torah, which leads to assimilation — literally a matter of saving lives.

And when one goes on this path, it leads — as it was with "ויגש אליו יהודה" ("Yehudah approached him") — that because Yehudah came out with a storm, not only was there no matter of "slaves" and servitude, but on the contrary: "ויאמר פרעה גו' ואתנה לכם את טוב ארץ מצרים" ("Pharaoh said... and I will give you the best of the land of Egypt")39. And even before that, "לפניו" ("before him")40 — one establishes "a house of study from which instruction would go forth"41 in Egypt; one educates so that the students know clearly how the children of Yaakov must conduct themselves, and know how and are able to be authorities in instruction, to rule on a law — "לאסוקי שמעתתא אליבא דהלכתא" ("to bring a teaching to its conclusion in accordance with the halachah")42.

Similarly regarding the influence from Above, from the level of Yosef, the supernal tzaddik: when a Jew goes with strength, so to speak — he asks and prays to G‑d with forcefulness, so to speak43 — he brings about that "ולא יכול יוסף להתאפק" ("Yosef could not restrain himself")44, and from Above the wishes of his heart are fulfilled for good, in all that he needs, from His full, open, holy and generous hand.

(From the sichos of Shabbos Parshas Vayigash, 5725)


Notes

1) Re'em; Gur Aryeh; and others.

2) The wording of the Re'em. Several commentators explain it this way as well (Chizkuni, Kli Yakar, Ohr HaChaim, and others).

3) As the Maskil LeDavid asks.

4) Vayeira 20:8.

5) Chayei Sarah 23:10.

6) Ibid., 13. Similarly there, 16.

7) The wording of the Maskil LeDavid.

8) See Likkutei Sichos vol. 2, p. 78, note 2; the sichah of Shabbos Parshas Tazria-Metzora 5742.

9) Parshas Lech, and elsewhere. — One cannot say that his intention there is to indicate the name of the parsha, for the names of the parshiyos are not mentioned in Rashi's commentary on the Torah, nor even that there must be names for the parshiyos.* And the source references in Rashi's commentary on the Torah — apart from a few — are additions of the copyists and are not found in the manuscripts, as is well known.

*) This does not contradict the fact that the names of several parshiyos are found in Rashi's commentary on the Torah (our parsha 47:2; Yisro 19:11; Terumah 25:7; and elsewhere). For it is obvious that in teaching young schoolchildren there were names (or some other sign) to indicate the section being studied, as is seen in practice (and when they completed the Torah over three (and a half) years, there were three (and a half) sets of names (or other signs)) — see the division in the Tanchuma; this has already been discussed at length in several places. The question raised in the text is whether in the house of study (in the time) of Rashi — and the like — there was a fixed arrangement for everyone (as with the Rambam [?] and Rav Saadia Gaon) and for all the parshiyos, or whether each one chose as he wished and also changed it from time to time, etc. The same applies to the names of the books (Bereishis, Shemos), the names of the tractates of the Talmud, etc. — An example of the above: in the Talmud, Bamidbar is called "the Book of the Census" (Sotah 40b, in the Mishnah [?]). [OCR unclear] (according to Chazal — Avodah Zarah 25a, beginning; and elsewhere) Bereishis is called "the Book of the Upright" (Sefer HaYashar). And elsewhere.

10) Maskil LeDavid. See also the Re'em, Gur Aryeh, and others.

11) He did not write here "and its Midrash" (that is, this is its literal plain meaning). See the Re'em here.

12) Not only the words "for you are like Pharaoh," for which Rashi brings their plain meaning, but also the words "My lord asked" can be interpreted according to their plain meaning as a plea for compassion (Re'em and Gur Aryeh here).

13) See the book Klalei Rashi (Kfar Chabad, 5740), ch. 12, and the sources noted there.

14) See Likkutei Sichos vol. 5, p. 215; above, p. 194; and elsewhere. Klalei Rashi, ibid.

15) Note the version of Rashi that explains "ויגש" ("He approached") as an expression of lodging a complaint.* And in one manuscript of Rashi in my possession: "He approached him — Yehudah, for battle."** But see Rashi, Vayeira 18:23. See also Likkutei Sichos vol. 10, p. 55 ff.

*) This version existed before the Ra'av [Bartenura] (who explains it). It was printed by Berliner in his first edition. It is also so in one of the manuscripts of Rashi in my possession, and in another manuscript in my possession it is copied in the margin (see the following gloss).

**) In the margin of the manuscript (mentioned in the previous gloss): "We find 'approaching' for battle, for prayer, and for appeasement. For battle — 'Yehudah approached him,' etc." (and afterwards it continues, "this approaching is an expression of complaint, etc." — as above there). But see Rashi on Vayeira, cited in the text of the note.

16) The same is true in most places where the expression "in the ears" or the like is used (in connection with speech): the subject is not speech between one person and another, but speech to many (see the references in the Concordance).

17) And not through a messenger, etc.

18) The Alshich here writes that here Yehudah spoke without an interpreter, and therefore it says "in the ears" (see there). But in Rashi above (Mikeitz 42:23): "The interpreter was between them... they thought that Yosef did not understand the Hebrew language." — The Dibek Tov and the Sifsei Chachamim here write that this is why Rashi needed to explain that "in the ears" here means "let my words enter your ears" — for how could Yehudah have spoken into Yosef's ears without an interpreter?

19) For ultimately Yehudah was speaking to Yosef (only that this was also in the presence of his brothers and the Egyptians), so what need is there to emphasize [OCR unclear] [Avraham] and Efron spoke to one another, only that the children of Ches also heard their words — the need for the emphasis "in the ears" is understood].

20) Especially since he spoke harshly to him, and it is possible that Yosef would not want to hear such words in the presence of others.

21) As related at the end of Parshas Mikeitz.

22) See also the Ohr HaChaim here.

23) And also: what place is there for Yehudah to emphasize this in his words to Yosef?

24) See also Sefer HaEmunos VehaDeos (by Rav Saadia Gaon), treatise 2, ch. 10: "And by 'ear' they meant the receiving of the words, as it says, 'Please let your servant speak a word in the ears of my lord.'"

25) Sefer HaMaamarim 5708, p. 253.

26) Ki Sisa 32:7; Shemini 10:19; Behaaloscha 12:1. — There is support (for Ki Sisa [?] and Behaaloscha there) from the verses of Parshas Mikeitz (42:7; ibid., 30).* — The Re'em (on Ki Sisa and Shemini there) writes that speech (dibbur) not followed by "saying" (amirah) is harsh language; see there. The Maharsha, in Chiddushei Aggados on Makkos 11a, has already raised a difficulty against him. This is not the place to elaborate.

*) See the Aruch LaNer on Makkos 11a regarding the difference between Rashi's two interpretations.

27) Note the Yerios Shlomo (by the Maharshal) here: Rashi's intention in "he spoke harshly to him" is (not that he said to him other words not stated in the parsha, but) that he spoke with him forcefully, as a man who speaks with his fellow and rebukes him to his face, and not gently, etc.

28) Whereas according to halachah — on the contrary, from the expression "He shall lead nations" it is derived that dibbur is a gentle expression (Shabbos 63a; Makkos 11a). This is not the place to elaborate. Note the Maharsha's Chiddushei Aggados on Makkos there (s.v. "איו" [?]), that the reason the Gemara does not raise a difficulty from the verse "He shall lead nations under us" itself is "because the verse 'He shall lead nations' etc. will certainly be interpreted as an expression of leadership, which is harsh, for through leadership [there is] harshness toward them — 'He shall lead nations' etc.; and therefore it needed to raise the difficulty from a Baraisa." See below, note 32.

29) In Ohr HaTorah, Yisro (p. 882): "Dibbur indicates the essential power of speech in man... and this is as above, that dibbur is also an expression of leading, as in 'He shall lead nations under us.'"

30) Tehillim 47:4 (and so it is interpreted in Rashi there; see also Rashi on Shabbos and Makkos there).

31) Sanhedrin 8a; cited in Rashi, Vayeilech 31:7. Rashi does not explain "leader" — because the "five-year-old" understands it, and understands that this is (as Rashi continues) in the manner of "take a rod and strike them on their heads."

32) See Likkutei Torah, Bamidbar (2b; 3d [?]). — According to what is explained in Likkutei Torah there, that the concept of "He shall lead" is "that from the intensity of the revelation they become nullified of their own accord," one can reconcile this interpretation of "He shall lead" (kingship and rule) with the Talmud's interpretation that it is a gentle expression (as above, note 28): "He shall lead" is rule with gentleness. See below in the text. This requires further study.

33) In Makkos there, the Gemara concludes: "davar is one thing and yadber is another." But perforce one cannot interpret this to mean that they are two entirely different words (and different roots) — for in the Baraisa there it brings a proof from "yadber" regarding "nidbar."** This is not the place to elaborate.

*) Seemingly, according to the version in Shabbos there, "dibbur means only gentleness," the answer "davar is one thing and yadber is another" is not held.

**) This requires study in the Ritva on Makkos there: "the expression yadber does not imply at all, etc." And similarly in the second answer of the Aruch LaNer on Makkos there. And what the Rashash on Makkos there writes, "it merely brings support, etc." (see there) — seems forced. This is not the place to elaborate.

34) Note Rashi on Devarim 2:17 and his commentators there (and in other places); Aruch LaNer on Makkos there.

35) As Rashi explains Avraham's conduct — "[If you wish,] I am a stranger; and if not — a resident" (Chayei Sarah 23:4). See also Rashi, Vayishlach 32:9: for a gift — "and the gift passed on, etc."; (and afterwards) for battle — "and the camp will be..."

36) Our parsha, 44:30.

37) Avraham's case is different, for the deceased lay "before him" — and [he required] "give me a burial holding" [to bury my dead] "from before me" immediately. The same is true of Yaakov (Vayishlach there) — [the aim was] to save the entire camp, not only the camp that would remain as a refuge.

38) Whereas when Yehudah proposed, "We are slaves," this was the fulfillment of the decree of the Covenant Between the Parts — "G‑d has found..." — According to this, the great puzzle is resolved: why Yosef did not answer Yehudah that he was contradicting his own words.

39) 45:18.

40) 46:28.

41) Rashi on the verse.

42) Yoma 26a.

43) See Noam Elimelech on our parsha, on the verse.

44) 45:1.


Key Lesson

When the soul of a Jewish child is at stake, one does not weigh diplomatic calculations or form committees; one acts at once, with full force, as Yehudah did. Such wholehearted urgency is what makes the words "enter the ears" of the other, and when a Jew turns to G‑d with the same intensity, his heart's requests are granted from His full and open hand.

Leave Feedback

{# Keyboard shortcuts: Alt+Left = previous shiur, Alt+Right = next shiur. Ignored while typing in a box or editor so Alt+arrow word-jumping still works there. #}