ב"ה, כ"ב מנחם אב, ה'תשל"ג
ברוקלין, נ.י.
אל התלמידים ואל התלמידות שהשתתפו במבצע הצדקה במלבוירן והמדינה ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם נתקבלה הידיעה על דבר השתתפותם בפועל במבצע הצדקה, בשמחה ובזריזות, כיאות למצוה יקרה זו, ובפרט שנועדה לחינוך על טהרת הקודש של בני ובנות ישראל הנצרכים לעזרה בזה.
ויהי רצון שזכות גדולה זו תעמוד לכל אחד ואחת מהם, להתברך מהשם יתברך מקור הברכות, אשר כל ברכותיו של הקב"ה הן צדקה וחסד תמיד כל הימים.
וכיון שמדתו של הקב"ה היא
מדה כנגד מדה
כמה פעמים ככה
, יתברכו כל אחד ואחת מהם בשפע ברכות
מידו
המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה, בכל המצטרך, ובפרט בהצלחה בלימוד תורתנו הקדושה בתוספת שקידה והתמדה ובקיום מצותי' בהידור, ויהי' כל אחד ואחת מהם מקור לא אכזב של נחת אמיתי, לגאון ולתפארת, להוריהם ומוריהם ומוסדות חינוכם ולכל בית ישראל.
בברכה לבשורות טובות בכל האמור.
B"H, 22 Menachem Av, 5733.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
With pleasure I received the news about your actual participation in the tzedakah campaign, with joy and alacrity, as is fitting for such a precious mitzvah—especially since it is intended for education in purity and holiness for Jewish boys and girls who need help in this area.
May it be G‑d's will that this great merit stand for each and every one of them, to be blessed by Hashem Yisbarach, the Source of blessings, for all His blessings are always acts of tzedakah and kindness every day.
And since the measure of the Holy One is measure for measure many times over, may each and every one of them be blessed with abundant blessings from His full, open, holy, and generous hand in all their needs—especially with success in learning our holy Torah with added diligence and perseverance and in fulfilling its mitzvos with beauty. May each and every one of them be an inexhaustible source of true nachas (pleasure), pride and glory to their parents, teachers, educational institutions, and to all of Beis Yisrael.
With blessing for good news in all the above.
Summary
The Rebbe encourages students who participated in a tzedakah campaign by highlighting its value for pure Jewish education. He blesses them with success in Torah study and mitzvah observance, wishing them to bring true nachas to their families and communities.