ב"ה, י"ט תמוז, ה'תשל"ג
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
ההנהלה והחונות של מחנה "פרדס חנה"
ה' עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
בנועם נתקבלה המזכרת מעבודת יד שלהן במחנה "פרדס חנה", ותודה רבה עבור תשומת לבן.
מצורף בזה
המכתב
כללי השייך לכל אחת מהחונות שעדין לא הגיעה לעול מצוות, וגם מכתב לההנהלה לעשות התלוי בהם.
וידוע
הפירוש
בתורת החסידות
על המשנה
"שנים אוחזין בטלית, זה אומר אני מצאתי' וזה אומר אני מצאתי'" וכו', שהלימוד מזה בפנימיות הוא, אשר כל העוזר לזולתו, גדול או קטן, בענין של תורה ומצוות, קונה חלק בהמצווה ויכול לדרוש מה' "אני מצאתי'", ולא עוד אלא כבר
אמרו חכמינו ז"ל
גדול המעַשה יותר מהעושה.
ואם הדברים אמורים בכל עת ובכל זמן, על אחת כמה וכמה בימים אלו
עליהם
נאמר "ציון במשפט תפדה ושבי' בצדקה", כמבואר במכתב הנ"ל.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות.
B"H, 19 Tammuz, 5733.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
The administration and campers of Machaneh Pardes Chana — may Hashem grant them life — blessings and peace!
I pleasantly received the handmade souvenir from your work at Machaneh Pardes Chana, and thank you very much for your attention.
Enclosed with this letter is a general letter relevant to each of the campers who have not yet reached the age of mitzvah observance, as well as a letter to the administration regarding what depends on them.
It is known in Chassidus the explanation on the Mishnah "Shnayim Ochazin B'Tallit" (Two hold onto a garment), one says "I found it," and the other says "I found it," etc., that the inner teaching is that anyone who helps another — whether great or small — in matters of Torah and mitzvos acquires a share in the mitzvah and can claim before Hashem "I found it." Moreover, our Sages have already said: "Greater is one who causes others to act than one who acts himself."
If these words apply at all times and in every era, how much more so in these days about which it is said: "Tzion b'Mishpat Tipadeh v'Shaveha b'Tzedakah" (Zion will be redeemed through justice, and her returnees through charity), as explained in the aforementioned letter.
With blessings for success and good news.
Summary
The Rebbe encourages both camp leaders and campers to help each other grow in Torah and mitzvos, teaching that assisting others brings great merit. He expresses gratitude for their efforts and reminds them of the special power of good deeds during these times.