10586 —עידוד להמשך פעילות עם נוער יהודי בארץ ישראל

Encouragement for Continued Jewish Youth Work in Eretz Yisrael

ב"ה כ"ב חשון מרת מארא — [ רוסית]
The Rebbe acknowledges receipt of her letter, encourages her to continue her work for the benefit of Jews—especially youth—in Eretz Yisrael, and assures her that this will increase G-d's blessings. He notes that activities can now be done more comfortably and urges consultation with her husband.
Audio for this shiur is coming soon

ב"ה כ"ב חשון

מרת מארא — [ רוסית]

שלום וברכה!

[תרגום חפשי]

מאשר הנני קבלת מכתבה מה 6 באוקטובר, בו כותבת בקיצור אודות תנאי חיי' לפני הנסיעה לארץ ישראל וגם עכשיו.

יתן השי"ת, שכמו שראתה את ברכת ה' וחסדי ה' עוד בהיותה שם, אשר מן הסתם היו בהמשך לפעילות של בעלה יחד אתה, וגם עתה, ובפרט שהיא בארץ הקודש, ממשיכה בפעילות לטובת יהודים, ובפרט הנוער היהודי, ובאופן כזה תגדיל את ברכת ה' וחסדי ה' בכל המצטרך לכל אחד מכם, ומכל שכן נחת אמיתי מכל אחד מילדיכם, ולגדלם לתורה ולחופה ולמעשים טובים.

מובן מעצמו, שבמצב הנוכחי אין הכרח במידת הזהירות שהיתה דרושה שם, ולכן יכולה פעילות זו להיעשות באופנים נוחים יותר, ובפרט ללא נגיעה בבריאות הפעילים או בני המשפחה. בטוח הנני, שתתדבר עם בעלה בכל זה, והשי"ת יברך אותה למצוא פתרון טוב איך להמשיך בפעילות זו במינימום אי נוחיות ובמקסימום הצלחה.

B"H, 22 Cheshvan, Mrs. Mara — [Russian]

Shalom u'Vrachah!

[Free translation] I acknowledge receipt of your letter from October 6, in which you briefly describe your living conditions before your journey to Eretz Yisrael and now.

May Hashem grant that just as you saw the blessing and kindness of Hashem while you were there—which was surely a result of your husband's activities together with you—so too now, especially as you are in the Holy Land, you continue your work for the benefit of Jews, particularly Jewish youth. In this way, you will increase Hashem's blessing and kindness in all that is needed for each of you, and certainly true nachas from each of your children, raising them to Torah, marriage, and good deeds.

It is self-evident that in the current situation there is no need for the level of caution required there; therefore, this activity can be carried out more comfortably, especially without affecting the health of those involved or family members.

I am confident that you will discuss all this with your husband, and may Hashem bless you to find a good solution for how to continue this activity with minimum inconvenience and maximum success.


Summary

The Rebbe encourages continued efforts in Jewish youth outreach in Eretz Yisrael, assuring increased blessings and emphasizing that such work can now be done with greater ease and health considerations.

Leave Feedback