ב"ה, ה' מנ"א, ה'תשל"א
ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר חיים שי' גראַדע
שלום וברכה!
מ'האָט מיר איבערגעגעבן די טעלעפאָנישע ידיעה פון אייער פרוי שתחי' וועגן אייער געזונד און אַז איר געפינט זיך אין שפּיטאָל.
וויל איך אויסדריקן מיין האָפנונג, אַז צו דער צייט פון ערהאַלטן מיין בריוו איז שוין אַריינגעטראָטן אַ בעסערונג אין אייער געזונד צושטאַנד, וואָס וועט ווערן אַלץ בעסער און בעסער ביז איר וועט מיט ג-ט'ס הילף זיך אומקערן אַהיים און קענען פאָרזעצן אייער טעטיקייט אויף אַ נאָרמאַלן אופן, און – לויט דעם נוסח הברכה וואָס איז אָנגענומען און פאַרהייליגט געוואָרן, במשך פון הונדערטער און הונדערטער יאָרן, באַ אידן – לאורך ימים ושנים טובות.
בפרט אַז די "זין און טעכטער" וואַרטן דאָך אויף די פאָרזעצונגען פון דעם מחבר.
איך וויל נאָך צוגעבן דעם וואונש און די ברכה, אַז אַזוי ווי אייער פרוי תחי' האָט איבערגעגעבן דאָס אויבנדערמאָנטע, זאָל זי באַלד אינגיכן קענען איבערגעבן אַ פריילעכע בשורה פון אייער געזונד בעסערונג.
בכבוד ובברכה לבשורות טובות ולרפו"ק.
B"H, 5 Menachem Av, 5731.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I received the telephone message from your wife shetichyeh regarding your health and that you are in the hospital. I want to express my hope that by the time you receive my letter there has already been an improvement in your health condition, which will continue to get better and better until, with G‑d's help, you will return home and be able to resume your activities in a normal manner—and, according to the wording of the blessing that has been accepted and sanctified over hundreds and hundreds of years among Jews—for long days and good years.
Especially since sons and daughters are surely waiting for further works from the author. I also want to add my wish and blessing that just as your wife tichyeh conveyed the above news, she should soon be able to convey joyful news of your improved health.
With honor and blessing for good tidings and a complete recovery.
Summary
The Rebbe expresses heartfelt wishes for Chaim Grade's speedy recovery, emphasizing hope for ongoing improvement and a return to creative activity. He encourages sharing only good news and highlights the importance of family support during times of illness.