ב"ה, כ"ה סיון, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר
שלום וברכה!
ירחמיאל
שי' בריקס
שלום וברכה!
איך באַשטעטיג די ערהאַלטונג פון אייער בוך "על קידוש השם", מיט דעם באַגלייט-בריוו, אין וועלכן איר שרייבט בשורות וועגן אייערע קינדער שיחיו, צווישן אַנדערעס – און דאָס איז פאַרשטייט זיך דער עיקר – אַז זיי פירן אַן אידישן אַרט לעבן, לויט די אָנווייזונגען פון דער תורה הקדושה; וואָס זי ווערט אָנגערופן תורת-חיים – אַ תורה
(=הוראה
) וואָס ווייזט ווי אַ איד דאַרף לעבן.
דער אויבערשטער זאָל העלפן, אַז איר און אייער פרוי תחי' זאָלן האָבן אמת אידישע נחת פון זיי.
צו אייער שרייבן וועגן סיכסוך וואָס איר האָט מיט אייער שותף, איז כדאי זיך דורכרעדן מיט אַ רב וועגן אייערע אויסזיכטן צו מצליח זיין אין אַ דין-תורה באַ רבנים, און טאָן לויט דער עצה פון דעם רב.
איך פערזענלעך קען ניט אייער שותף. און בכלל געהערן אַזעלכע ענינים צו אַ רב מורה-הוראה בפועל, ווי עס פירט זיך באַ אידן.
בכבוד ובברכה.
נ.ב. בייגעלעגט איז אַ טשעק צו דעקן די הוצאה פון איבערשיקן דעם בוך.
B"H, 25 Sivan, 5730.
Brooklyn, NY.
To: Mr.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your book on Kiddush Hashem, along with your accompanying letter in which you write good news about your children, among other things—and of course, this is the main point—that they are living a Jewish lifestyle according to the instructions of the holy Torah; which is called Toras Chaim—a Torah (meaning instruction) that shows how a Jew should live. May the One Above help that you and your wife should have true Jewish nachas from them.
Regarding what you wrote about a dispute with your partner, it is worthwhile to consult with a Rav regarding your prospects for success in a Din Torah before Rabbanim and to act according to the advice of that Rav. Personally, I do not know your partner. In general, such matters belong to a Rav who is an active halachic authority, as is customary among Jews.
With honor and blessing.
P.S. Enclosed is a check to cover the cost of sending the book.
Summary
The Rebbe encourages raising children in accordance with Torah values and advises seeking rabbinic counsel when facing disputes in business partnerships. He emphasizes following practical Torah guidance in all aspects of life.