ב"ה
, א' אדר שני, ה'תש"ל — ברוקלין, נ.י.
צו דער 28טער יערלעכער מסיבה פון די "נציבי הישיבה" תומכי-תמימים ליובאַוויטש אין מאָנטרעאַל ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
מגלגלין
זכות
ליום זכאי – גוטע זאַכן פּאַסירן אין גוטע טעג. די יערלעכע מסיבה קומט הייאָר פאָר
ט'
אדר שני
, אין דעם היסטאָרישן טאָג ווען כ"ק מו"ח אדמו"ר – דער גרינדער פון ישיבת תומכי-תמימים ליובאַוויטש אין מאָנטרעאַל – איז געקומען אין אַמעריקע מיט 30 יאָר צוריק (אויך אין אַן עיבור-יאָר).
אין דעם צוזאַמענהאַנג איז כדאי צו דערמאָנען די אומפאַרגעסלעכע ווערטער וואָס דער רבי דער שווער האָט געזאָגט גלייך ביים באַטרעטן דעם אַמעריקאַנער באָדן:
מיין קומען אַהער בעזרת השי"ת איז איך זאָל בחסדי השי"ת ממשיך זיין מיין אַרבעט בהרבצת התורה ויראת שמים ועבודה, און די התעסקות לטובת כלל אחינו בני ישראל, אויך דאָ אין לאַנד . . (צו שאַפן) אַ ברייטע התעוררות-אַקציע פאַר לימוד התורה, אַז תורה זאָל באַלייכטן די אידישע גאַס און הויז. (ספר השיחות ת"ש, ע' ה).
עס זיינען דאַן געווען פיל פּראָמינענטע בעלי-בתים, וועלכע האָבן אויסגעדריקט גרויסע ספיקות אויב די דאָזיגע אויפגאַבע וואָס דער מנהיג ישראל, נשיא הדור, האָט זיך געשטעלט מיט זיין קומען אַהער, קען פאַרווירקלעכט ווערן. דאָס האָט אָבער ניט אָפּגעשוואַכט זיין אַנטשלאָסנקייט; פאַרקערט, דאָס האָט נאָר פאַרדאָפּלט זיין מסירת-נפש.
זיין ענטפער אויף אַלע ספיקות איז געווען אַ פשוטער:
"אַמעריקע איז ניט אַנדערש!" די תורה און מצוות וועלכע זיינען גילטיג פאַר אידן אומעטום, זיינען אויך גילטיג אין אַמעריקע. און וויבאַלד אַז אויך אין אַמעריקע דאַרפן אידן לעבן על-פי תורה און דערציען די קינדער בדרך התורה והמצוה, איז זיכער, אַז דער אויבערשטער האָט געגעבן די מעגלעכקייט דאָס דורכצופירן. עס האָט זיך בלויז געפאָדערט די ריכטיגע אַנטשלאָסנקייט, מיט דעם ריכטיגען, ערנסטן און האַרציגען צוגאַנג.
איצט, מיט 30 יאר שפּעטער, זעט מען קלאָר די אויסערגעוויינלעכע הצלחה בעזר השי"ת וואָס מ'קען דערגרייכן אויפן געביט פון הרבצת התורה ביראת שמים און חינוך הכשר – אויב מ'וויל נאָר מיט אַן אמת און מ'טוט מיט מסירת-נפש.
און איינער פון די בעסטע באַווייזן דערפון איז די ישיבת תומכי- תמימים ליובאַוויטש אין מאָנטרעאַל, דער שטאָלץ פון קאַנאַדער אידנטום און איינע פון די גרעסטע פעסטונגען פון תורה און חינוך-על-טהרת- הקודש אויף דעם אַמעריקאַנער קאָנטינענט.
איך באַגריס די חשוב'ע עסקנים און פריינד פון דער ישיבה, וועלכע זיינען שותפים אין איר אַנטוויקלונג. איך האָף צו השי"ת, אַז די הצלחה אין די פאַרגאַנגענע יאָרן וועט פאַרשטאַרקן זייער אַנטשלאָסנקייט און פאַרדאָפּלען זייער מיטהילף, צו העלפן דעם מוסד קדוש צו שטייגן
מחיל
אל חיל.
השם יתברך זאָל אַלעמען צוזאַמען און יעדן בפרט באַגליקן צו טאָן אין דעם מיט אַ ברייטקייט, בשמחה ובטוב לבב, מתוך הצלחה והרחבה אויך אין זייערע פּערזענלעכע באַדערפענישן, בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד ובברכה להצלחה ולבשורות טובות בכל האמור,
מ. שניאורסאהן
B"H, 1st Adar Sheni, 5730.
Brooklyn, NY.
To the 28th annual gathering of the "Nitzivei HaYeshivah" Tomchei Temimim Lubavitch in Montreal may Hashem be upon them for life.
Shalom u'Vrachah!
Merit is brought about on a meritorious day—good things happen on good days. This year's annual gathering takes place on the 9th of Adar Sheni, a historic day when the founder of Yeshivas Tomchei Temimim Lubavitch in Montreal arrived in America thirty years ago (also in a leap year).
In this context, it is fitting to recall the unforgettable words that the Previous Rebbe said immediately upon stepping onto American soil: My coming here with G‑d's help is so that I may, with G‑d's kindnesses, continue my work in spreading Torah and fear of Heaven and service, as well as involvement for the benefit of all our Jewish brethren—even here in this land... (to create) a broad awakening campaign for Torah study so that Torah will illuminate the Jewish street and home. (Sefer HaSichos 5700, p.5).
At that time there were many prominent laymen who expressed great doubts whether this mission that the leader of Israel, Nasi HaDor, undertook upon his arrival could be realized. However, this did not weaken his resolve; on the contrary—it only doubled his self-sacrifice. His answer to all doubts was simple: America is no different! The Torah and mitzvos that are valid for a Jew everywhere are also valid in America. And since even in America Jews must live according to Torah and raise their children on the path of Torah and mitzvah, it is certain that the Alm-ghty has given the ability to accomplish this. All that was required was proper determination with an earnest and heartfelt approach.
Now, thirty years later, one clearly sees the extraordinary success with G‑d's help that can be achieved in spreading Torah with fear of Heaven and proper education—if one truly desires it and acts with self-sacrifice. One of the best proofs of this is Yeshivas Tomchei Temimim Lubavitch in Montreal—the pride of Canadian Jewry and one of the greatest strongholds of Torah and pure education on this American continent.
I greet the esteemed activists and friends of the yeshivah who are partners in its development. I hope with G‑d's help that past successes will strengthen their resolve and double their assistance to help this holy institution grow from strength to strength.
May Hashem bless everyone together and each individual specifically to act in this with breadth, joy, and gladness of heart—with success and expansiveness also regarding their personal needs both materially and spiritually together.
With honor and blessing for success and good tidings in all mentioned above,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that steadfast commitment to spreading Torah yields lasting results even amid doubt or challenge. By working together with dedication and joy, communities can build enduring institutions benefiting both present and future generations.