ב"ה, פורים קטן, ה'תש"ל
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
הוו"ח אי"א נו"נ מו"ה שמואל יעקב שי' טרדלר
רח' ריינס 5, תל אביב
שלום וברכה!
בנועם קבלתי דברי ברכתו ואיחוליו בקשר עם מלאות
עשרים
שנה להסתלקות כ"ק מו"ח אדמו"ר ביו"ד שבט.
ות"ח גם עבור תשומת לבו לשלוח לי מפרי עטו השיר בחרוזים.
ויהי רצון שככל ימי זכרון בחיי עם ישראל, שהתכלית היא להמשיך מענינא דיומא בכל ימות השנה במעשה בפועל,
כי מעשה עיקר
, כן יום זכרון זה יעורר ויחזק בלב כל אחד ואחד מאתנו בתוככי כלל ישראל המרץ והרצון להמשיך בפעולות בעל ההילולא בחיזוק התורה והיהדות בחיי היום יום, פעולות חדורות אהבת ה' אהבת התורה ואהבת ישראל
שכולי חד
.
ויתן ויעזור השי"ת שכל אחד ואחד יעשה בזה מתוך ניצול מלא של כוחותיו וכשרונותיו שחונן בהם, באופן דמוסיף והולך, בשמחה ובטוב לבב.
יתברך המברך מאת ה' יתברך מקור הברכות בכל המצטרך לו ולכל אשר לו,
וכמו שנאמר
ואברכה מברכיך.
בכבוד ובברכה להצלחה ולבשורות טובות בכל האמור.
B"H, Purim Katan, 5730.
Brooklyn, NY.
Harav vavac"h iy"a nu"n Shmuel Yaakov Tridler Rechov Reines 5, Tel Aviv
Shalom u'Vrachah!
It was with pleasure that I received your words of blessing and good wishes in connection with the completion of twenty years since the passing of the holy Admor on Yud Shevat. I also thank you for your attention in sending me your poem in rhyme.
May it be G‑d's will that as with all days of remembrance in the life of the Jewish people—whose purpose is to draw from the theme of the day throughout the entire year through practical action (for action is paramount)—so too may this day of remembrance arouse and strengthen within each one of us, within all of Israel, the energy and desire to continue the activities of the one whose yahrzeit it is: strengthening Torah and Judaism in daily life—activities permeated with love for G‑d, love for Torah, and love for Israel, which are all one.
May Hashem grant and help that each person will do so by fully utilizing their strengths and talents with which they have been endowed—increasingly so—with joy and gladness of heart.
May you be blessed by Hashem, source of all blessings, with everything you need for yourself and all that is yours; as it is said: "I will bless those who bless you."
With honor and blessing for success and good tidings in all mentioned above.
Summary
The Rebbe teaches that a yahrzeit should inspire us to continue the work of our leaders by strengthening Torah, Judaism, and unity among Jews—channeling our unique talents into positive action with joy.