ב"ה, כ"ו אלול, ה'תשכ"ח
ברוקלין, נ.י. — הוו"ח אי"א נו"נ עוסקים בצ"צ מו"ה אברהם יצחק שי' ומו"ה אלעזר קלמן שי' ומו"ה יוסף שי' קורלנדר
שלום וברכה!
זה עתה קבלתי הידיעה שפתחו את המסעדה [רעסטאָראַן], ויהי רצון שיהי' בשעה טובה ומוצלחת.
ובפרט שהימים ימי סגולה, שאצל יהודי בן עם סגולה הרי עניני גשמיות ורוחניות כלולים ביחד, ולכן כדי שיהי' הצלחה בעסק בגשמיות בודאי יוסיף כל אחד במזון רוחני של עצמו, זאת אומרת בעניני תורה לימודה וקיום מצותי' בהידור. והאריכות לדכוותייהו אך למותר.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות ובברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה.
B"H, 26 Elul, 5728.
Brooklyn, NY.
Havavch iy"a nu"n those involved in tzt"z Mohe Avraham Yitzchak and Mohe Elazar Kalman and Mohe Yosef Korlander
Shalom u'Vrachah!
I have just received the news that you have opened the restaurant [restaurant], and may it be in a good and successful hour.
Especially since these days are auspicious days, for a Jew—the son of the chosen people—material and spiritual matters are united together. Therefore, in order to have success in material business, certainly each one will increase his own spiritual nourishment; that is, in Torah matters—its study and the observance of its mitzvos with excellence. To elaborate further to your honor is surely unnecessary.
With blessings for success and good tidings, and with blessings for being inscribed and sealed for a good and sweet year.
Summary
The Rebbe teaches that material success is intertwined with spiritual growth. By increasing Torah study and mitzvah observance—especially during auspicious times like Elul—one merits true blessing in both physical endeavors and spiritual life.