ב"ה, אין די טעג פון ספירה, ה'תשכ"ח
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
צו די גראַדואירנדע תלמידות פון "בית רבקה"
אין מאָנטרעאל
ה' עליהם יחיו
ברכה ושלום!
עס האָט מיר געפרייט צו באַקומען די ידיעה וועגן אייער פאָרשטייענדער גראַדואירונג. ויהי רצון אַז עס זאָל זיין בשעה טובה ומוצלחת, און עס זאָלן דערפילט ווערן אייערע אינערלעכע באַגערן צו זיין אמת'ע בנות חב"ד ובנות ישראל.
אַלס תלמידות פון "בית רבקה" ווייסט איר זיכער ווי אָפּצושאַצן דעם ספּעציעלן זכות פון אַ בת-ישראל – בת שרה, רבקה, רחל ולאה, און פון אַ בת-חב"ד בפרט; דער זכות וואָס איז פאַרבונדן מיט אייער צוקונפט אַלס "עקרת
הבית"
.
אין
די היינטיגע צייטן, און אונטער איצטיגע אומשטענדן, זיינען פיל פליכטן אין צוזאַמענהאַנג מיט דער פירונג פון דער הויז, גייסטיגן צושטאַנד פון דער אידישער היים, חינוך פון די קינדער, אד"ג, אין אַ באַדייטנדער מאָס אַריבער פון דעם
בעל-הבית
צו דער
עקרת-הבית
. און דאָס מיינט, אַז אידישע טעכטער מוזן באַקומען אַ פיל ברייטערע און טיפערע צוגרייטונג ווי אין פריערדיגע דורות.
איר האָט זוכה געווען צו לערנען און צוגרייטן זיך אין "בית רבקה", וואו איר באַקומט די געוואונשענע צוגרייטונג צום לעבן, אָבער די הצלחה דערפון איז אין אַ גרויסער מאָס אָפּהענגיק פון אייך אַליין, די תלמידות: פון אייער פעסטן ווילן, אייער התמדה און שקידה, און אייער גוטע אויפפירונג. השם יתברך זאָל אייך מצליח זיין, איר זאָלט אין דעם אַלעם שטייגן און גיין
מחיל
אל חיל, פון גוט צו בעסער, און איר זאָלט זיין אַן אונערשעפּלעכער קוואַל פון אמת אידישע, חסידישע נחת פאַר אייערע עלטערן, דערציער און כלל ישראל.
בברכה להצלחה ולבשורות טובות.
B"H, in the days of Sefirah, 5728.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
To the graduating students of Beis Rivka in Montreal, may Hashem be upon you for life—blessings and peace!
I was pleased to receive the news about your upcoming graduation. May it be at a good and successful time, and may your inner desires to be true Bnos Chabad and Bnos Yisrael be fulfilled.
As students of Beis Rivka, you surely know how to appreciate the special merit of being a Bas Yisrael—a daughter of Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah—and especially a Bas Chabad; this is a merit connected with your future as the akeres habayis (mainstay of the home).
In these times and under current circumstances, there are many responsibilities associated with running a household—the spiritual state of the Jewish home, educating children, etc.—which now rest significantly more on the akeres habayis than on the baal habayis (head of household). This means that Jewish daughters must receive much broader and deeper preparation than in previous generations.
You have merited to learn and prepare yourselves at Beis Rivka, where you receive the desired preparation for life. However, your success depends greatly on you yourselves—the students: on your firm will, diligence and perseverance, and good conduct.
May Hashem bless you with success; may you advance in all these areas from strength to strength—from good to better—and may you be an inexhaustible source of true Jewish and chassidic nachas for your parents, educators, and all of Israel.
With blessings for success and good tidings.
Summary
The Rebbe highlights the vital role of Jewish women as future homemakers and educators. He urges graduates to value their unique mission and continue growing in Torah values so they bring lasting nachas to their families and all Israel.