ב"ה, יום ה' לפ' שכרך הרבה מאד, תשכ"ד
ברוקלין, נ.י.
אל קהל עדת ישורון חובבי ומוקירי תורה ומצוה ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
ווי אין פריערדיגע יארן, איז אויך הייאר - און צוואר היינט אוונט - פארגעקומען א צוזאמענטרעפונג פון עסקני הישיבה אלס התחלה און אריינפיר צו דער פארשטייענדער יערלעכער אונטערנעמונג פאר מרכז הישיבות תומכי תמימים ליובאוויטש, כ"ב כסלו הבע"ל. בא דער געלעגנהייט האב איך זיך אפגעשטעלט אויף דער פרשת השבוע, אין אייננקלאנג מיט דעם ווארט פון דעם אלטן רבי'ן בעל התניא והשלחן ערוך - וואס הייאר איז געווארן 150 יאר זינט זיין הסתלקות - אז "א איד דארף לעבן מיט דער צייט", דאס הייסט, לויט די אנווייזונגען פון דער פרשת השבוע. איינע פון די נקודות וועלכע זיינען בארירט געווארן, וויל איך דא אונטערשטרייכן, און דאס איז:
בשעת דער אויבערשטער האט געזאגט צו אברהם אבינו שכרך הרבה מאד - "דיין באלוינונג איז זייער גרויס", האט אברהם אבינו געענטפערט, אז ווי קען ער אויפנעמען דעם שכר, אויב ער איז קינדערלאז, און זיין יורש איז אליעזר? דערביי האט אברהם אבינו שטארק געלויבט אליעזר'ן אלס דער וועלכער איז דער פארוואלטער פון זיין הויז, וואס האט אנגעפירט זיינע מלחמות און האט פארשפרייט זיין (אברהם'ס) תורה, ווי אונזערע חכמים זכרונם לברכה באמערקן אויף די ווערטער "בן משק ביתי גו'".
לכאורה איז ניט פארשטענדלעך פארוואס אברהם אבינו, אויסדריקנדיג זיין ניט-צופרידנקייט דערמיט וואס זיין קנעכט אליעזר וועט זיין זיין יורש, האט ער אים פונדעסטוועגן אזוי שטארק געלויבט דערביי. דאס דערקלערט זיך אבער דערמיט, וואס כאטש אליעזר האט טאקע געהאט זייער גרויסע מעלות, האט אברהם אבינו געוואלט אז זיין יורש זאל זיין דווקא זיינער אן אייגענער זון; אנדערש קען דער המשך - די פארזעצונג און פאראייביקונג פון אלץ וואס אברהם האט מיט זיך פארגעשטעלט - ניט זיין געזיכערט.
דערמיט ווערט אונטערגעשטראכן, אז דער אמת'ער שכר פון א מענטשן איז ווען אלע זיינע דערגרייכונגען און אויפטואונגען אין זיין לעבן גייען אריבער און ווערן פארגעזעצט דורך זיינע קינדער און אייניקלעך; בלויז דאן ווערן די אלע דערגרייכונגען פארפאלקאמט און האבן אן אמת'ע און דויערנדע ווערט.
עס איז די הייליגע פליכט פון יעדן אידן און יעדער אידישער פרוי צו זארגן דערפאר, אז די גרויסע גייסטיגע ירושה פון אברהם אבינו זאל אריבערגיין און פארגעזעצט ווערן דורך די אידישע קינדער. יעדן טאג, אין דער פרי ביים אנהויבס טאג און באנאכט ביים שלוס פון דעם טאג, זאגן מיר אין קריאת שמע - ושננתם לבניך. דאס הייסט, אז אנהויבנדיק דעם טאג דארף א איד געדיינקען דעם ג-טלעכן באפעל צו זארגן פאר דעם חינוך על טהרת הקדש פון די קינדער און תלמידים (ספרי, ואתחנן), און נאכן פארענדיגען דעם טאג דארף מען זיך ערשט אפגעבן א דין-וחשבון ווי מען האט די דאזיגע פליכט דערפילט.
בלויז געציילטע וואכן זיינען געבליבן צום יערלעכן דינער פון מרכז הישיבות תומכי תמימים ליובאוויטש. עס איז שוין ב"ה פיל פיל יארן ווי די ליובאוויטשער ישיבות און ליובאוויטשער תלמידים דערפילן דעם ושננתם לבניך מיט גרויס מסירות נפש אין אלע טיילן פון דער וועלט. עס איז צו האפן, אז די עסקני הישיבה וחובבי תורה ומצוה בכלל וועלן אויך ארויסווייזן מסירות נפש, וואס אין דעם פאל מיינט עס בלויז מסירות הרצון, דעם גוטן ווילן צו אויסניצן די דאזיגע געציילטע וואכן און פארשטארקן זייערע באמיאונגען פאר דער פארשטייענדער יערלעכער אונטערנעמונג, וואס איז איינע פון די הויפט שטיץ-זיילען פון דער צענטראלער ישיבה תומכי-תמימים ליובאוויטש.
בזכות זה וועט יעדער איינער און איינע פון די טוער און שטיעצער זוכה זיין אז עס זאל מקויים ווערן די ג-טלעכע הבטחה שכרך הרבה מאד, און אין דער עיקרדיגער נקודה דערפון - צו האבן אמת-אידישע נחת פון די אייגענע קינדער און אייניקלעך שיחיו, לאורך ימים ושנים טובות בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בכבוד ובברכה להצלחה ולבשורות טובות
מנחם שניאורסאהן
ח'תרצא
חלקה נדפס בלקו"ש ח"י ע' 201 והושלמה עפ"י צילום האגרת.
חכמים.. באמערקן: יומא כח, ב.
מסירות נפש.. מסירות הרצון: ראה תורה אור מקץ לו, ב.
B"H, Thursday, Parshas Sechar'cha Harbeh Me'od, 5724.
Brooklyn, NY.
To the congregation of Adas Yeshurun, lovers and supporters of Torah and mitzvah — may Hashem be upon them for life.
Shalom u'Vrachah!
As in previous years, so too this year — and specifically tonight — a gathering was held of the activists of the yeshivah as an opening and introduction to the upcoming annual campaign for Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch, on the upcoming 22nd of Kislev.
On this occasion I focused on the weekly Torah portion, in accordance with the teaching of the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch — this year marking 150 years since his passing — that "a Jew must live with the times," meaning according to the lessons from the weekly parsha.
I wish to emphasize here one of the points addressed: When Hashem said to Avraham Avinu 'Sechar'cha Harbeh Me'od' ("Your reward is very great"), Avraham responded by questioning how he could accept such reward if he was childless and his heir would be Eliezer. At that moment, Avraham greatly praised Eliezer as his household manager who led his battles and spread his (Avraham's) Torah, as our Sages note regarding "ben meshek beisi..."
It seems puzzling: Why did Avraham express dissatisfaction that his servant Eliezer would be his heir while simultaneously praising him so highly?
This is explained by understanding that although Eliezer truly possessed great qualities, Avraham desired that his heir be specifically his own son; otherwise, the continuation and perpetuation of all that Avraham embodied could not be assured.
This underscores that a person's true reward is when all their achievements and deeds in life are passed on and continued by their children and grandchildren; only then are these accomplishments perfected and attain true lasting value.
It is a sacred duty for every Jewish man and woman to ensure that Avraham Avinu's great spiritual legacy is transmitted and continued through Jewish children.
Every day, at the start of the day in the morning and again at night at day's end, we recite in Kriyas Shema: 'Veshinantam Levanecha.' This means that beginning each day a Jew must remember G‑d's command to provide pure holy education for their children and students (Sifrei, Va'eschanan), and at day's end one must give an accounting for how this obligation was fulfilled.
Only a few weeks remain until the annual dinner for Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch. For many years now, Lubavitcher yeshivos and students have fulfilled 'Veshinantam Levanecha' with great mesirus nefesh (self-sacrifice) throughout all parts of the world.
It is hoped that both yeshivah activists and lovers of Torah and mitzvah in general will also demonstrate mesirus nefesh — which in this case means simply mesirus haratzon (dedication of will), using these remaining weeks to strengthen their efforts for this upcoming annual campaign, which is one of the main pillars supporting the central Yeshiva Tomchei Temimim Lubavitch.
In this merit each participant will be privileged to see fulfilled G‑d's promise 'Sechar'cha Harbeh Me'od,' especially in its primary aspect — to have true Jewish nachas from one's own children and grandchildren, may they live long lives filled with good days both materially and spiritually together.
Summary
The Rebbe teaches that our greatest achievement is ensuring our spiritual values are inherited by our children. By prioritizing authentic Jewish education daily, we guarantee our legacy endures through future generations with lasting meaning.