ב"ה, בין כסה לעשור, תשכ"ג
ברוקלין, נ. י.
האברך מר יהודא שי'
שלום וברכה!
מכתבך הגיעני, ובהתענינות קראתי בו ראשי פרקים מדברי ימי חייך. תקותי, אף שאינך מזכיר זה במיוחד, שיש לך קביעת עתים בכל יום ללימוד תורתנו הקדושה, תורת חיים, שנוסף על זה שהוא מצווי הבורא יתברך, הרי זה ממשיך גם כן ברכת ה' בכל המצטרך בעניני הנפש והגוף גם יחד.
שמחתי לקרוא במכתבך שהנך משתתף בעבודת ההצלה של ילדי ישראל מהשפעות זר, ותקותי שתגדיל מאמציך ופעולותיך להפצת היהדות המסורתית בסביבתך בכלל, ובפרט בין עולי פרס, שעל פי כתבך מוצאך משם, ובסגנון חכמינו זכרונם לברכה עניי עירך קודמים. והובטחנו הבא לטהר מסייעין אותו.
ובפרט בעמדנו בימי סגולה אלה, עשרת ימי תשובה, עליהם נאמר דרשו ה' בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב, שימים אלו מסוגלים ביותר להחלטות טובות ולפעולות טובות משך כל ימי השנה החדשה הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה. ויהי רצון שתוסיף בכל האמור, וכציווי רבותינו ז"ל מעלין בקדש, והשם יתברך יצליח דרכך.
לשאלתך אם כדאי לך לנסוע לחוץ-לארץ בשביל קבלת התואר מאסטער, הרי כיון שהנך בשנה השני' ללימודך עוד מוקדם הדבר וכשיתקרב המועד יהי' פנאי להחליט בזה.
בברכת חתימה וגמר חתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בשם כ"ק אדמו"ר שליט"א
מזכיר
כיון שמבין אתה גם אנגלית, מצורף בזה חומר מענינא דיומא שיש לו שייכות להאמור לעיל.
ובסגנון חכמינו: ב"מ עא, א.
והובטחנו: יומא לח, ב.
וכציווי רבותינו: ברכות כח, ב. וש"נ.
B"H, Bein Keseh LeAsor, 5723.
Brooklyn, NY.
The Avrech Mr. Yehuda sheyichyeh
Shalom u'Vrachah!
Your letter has reached me, and I read with interest the main points about your life’s journey. I hope—though you did not mention it specifically—that you have set fixed times each day for studying our holy Torah, the Torah of life. In addition to being a commandment from the Creator, blessed be He, this also brings down the blessing of Hashem in all that is needed for both soul and body together.
I was happy to read in your letter that you are participating in rescue work for Jewish children from foreign influences. I hope you will increase your efforts and activities to spread traditional Judaism in your environment generally—and especially among Persian immigrants, as according to your letter this is your background—and in the style of our Sages: “The poor of your city come first.” And we are assured: “One who comes to purify is assisted.”
Especially as we stand in these auspicious days—the Ten Days of Teshuvah—about which it is said: “Seek Hashem when He may be found; call upon Him when He is near,” these days are especially suited for good resolutions and good actions throughout the coming new year for goodness and blessing for us and all Israel.
May it be His will that you increase in all the above, and as our Sages commanded: “One ascends in holiness,” and may Hashem grant you success in your path.
Regarding your question whether it is worthwhile for you to travel abroad to receive a master’s degree: since you are only in your second year of studies, it is still early; when the time approaches there will be time to decide on this matter.
With blessings for sealing and being sealed for a good and sweet year materially and spiritually together.
In the name of the Rebbe shlita
Secretary
Since you also understand English, enclosed is material relevant to these days that relates to what was mentioned above. And in the style of our Sages: Bava Metzia 71a; we are assured: Yoma 38b; as our Sages commanded: Berachos 28b; etc.
Summary
This letter highlights the importance of daily Torah study and outreach within one’s own community—especially among fellow immigrants—while advising patience regarding academic pursuits. The Ten Days of Teshuvah are presented as a unique opportunity for spiritual growth and positive resolutions.