ב"ה, ה' ניסן ה'תשכ"ב
ברוקלין, נ. י.
האברכים וו"ח אי"א וכו' חניכי כתה המסיימת מחזור ה' בית ספר למלאכה כפר חב"ד ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
בנועם קבלתי מכתבם, עם רשימת התלמידים המסיימים, שיחיו, בבקשת ברכה לרגל סיומם חוק לימודם בבית ספר למלאכה בכפר חב"ד.
ולמותר להדגיש אשר אין הסיום אלא בבית הספר, מה שאין כן בנוגע לרוח ביה"ס בו נתחנכו ואין צריך לומר בכל עניני תורה ומצוות מוארים בתורת החסידות ובהדרכותי', לא שייך בזה סיום ח"ו, אלא אדרבה מעלין בקדש. ובודאי יוסיפו חיל בזה מוסיף והולך, בחיים היום-יומיים ובכל דרכיך דעהו, וגם בהשפעה על הזולת, איש איש ככל יכלתו. ואין הדבר תלוי אלא ברצון.
בעת רצון אזכיר את כולם על ציון כ"ק מו"ח אדמו"ר נבג"מ זי"ע, מייסד המוסד ואשר מתנהל ברוחו, אשר השי"ת ימלא משאלות לבבם לטובה ולברכה, ויצליחו בגשמיות וברוחניות גם יחד.
ולקראת חג הפסח, זמן חירותנו, הבא עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, ברכתי שלוחה לכל אחד ואחד מכם לחג הפסח כשר ושמח ולחירות אמתית, חירות מכל הענינים המבלבלים לעבודת ה' בשמחה ובטוב לבב.
בברכה.
B"H, 5th of Nissan, 5722.
Brooklyn, NY.
The avrechim vavac"h iy"a etc. graduates of the class completing cycle five, Beit Sefer LeMelacha Kfar Chabad, may Hashem be upon them, may they live.
Shalom u'Vrachah!
I received your letter pleasantly, along with the list of graduating students, may they live, requesting a blessing on the occasion of their completion of studies at the Trade School in Kfar Chabad.
It is unnecessary to emphasize that this completion is only in regard to the school itself; however, regarding the spirit of the school in which you were educated—and certainly in all matters of Torah and mitzvos illuminated by Chassidus and its guidance—there is no concept of an end, G‑d forbid. On the contrary: one must always ascend in holiness.
Surely you will continue to increase your efforts in this ever-growing way—in your daily lives and "Bechol Derachecha Da'eihu" ("In all your ways know Him")—and also in influencing others, each according to his ability. The only thing needed is willpower.
At an auspicious time I will mention everyone at the resting place of my father-in-law, the Rebbe n.b.g.m. z.y.a., founder of the institution and whose spirit guides it. May Hashem fulfill all your heart's desires for good and blessing, granting you success both materially and spiritually together.
As we approach Pesach—the season of our freedom—which is coming upon us and all Israel for good and blessing, my blessing is sent to each one of you for a kosher and joyous Pesach and for true freedom: freedom from anything that confuses or hinders serving Hashem with joy and gladness of heart.
With blessing.
Summary
The Rebbe encourages graduates to continue growing spiritually beyond formal education, reminding them that there is never an end to advancing in Torah and mitzvos illuminated by Chassidus. He blesses them with material and spiritual success as they enter a new stage in life.