ב"ה, ערב שבת-קודש פ' יתרו, ה'תשכ"ב
ברוקלין, נ. י.
צו די אנטיילנעמער אין דעם יערלעכן דינער פון מרכז הישיבות "תומכי תמימים" ליובאוויטש ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
איך האף אז אלע וועלכע זיינען געקומען זיך פאראייניקן מיט מרכז הישיבות תומכי תמימים ליובאוויטש צו דער געלעגנייהט פון דער יערלעכער אונטערנעמונג, האבן מיטגעבראכט מיט זיך דעם גייסט פון דער סדרה, די סדרה פון עשרת הדברות און מתן תורה, וואס מען האט געלייענט שבת, א טאג פאר דער אונטערנעמונג.
* * *
די עשרת הדברות פאראיינציקן אין זיך צוויי, אויפן ערשטן אויגנבליק, העכסט פערשידענע גרונט-געזעצן: די ערשטע געבאטן, אנכי, לא יהי' לך, א. ז. וו. דריקן אויס און אנטפלעקן די טיפסטע געדאנקען פון אחדות השם; די אנדערע אבער - אנטהאלטן אזעלכע פשוטע געבאטן ווי לא תרצח און לא תגנוב, וואס זיינען אייגנטלעך זעלבסטפארשטענדלעך אפילו פארן דורכשניטלעכן מענטשלעכן פארשטאנד.
אבער דער אמת איז, אז אויב מען זאל איבערלאזן די מאראלישע געזעצן, אפילו די "זעלבסטפארשטענדלעכע", צום מענטשלעכן פארשטאנד, אן זייער ג-טלעכן יסוד און קראפט, קען דער מענטשלעכער פארשטאנד, מצד אייגן-ליבע, זיי אזוי צעדרייען, ביז אז אן עבירה ווערט אויסעטייטשט גאר אלס א "מצוה". אויסטייטשנדיק די געבאטן פון "לא תרצח" און "לא תגנוב" פון שטאנדפונקט פון אייגענער גונסט, האבן פיל פעלקער פון דער וועלט און פיל יחידים גע'כשר'ט זייערע אבשויליכע צוועקן, שוין אפגערעדט פו בארעכטיגן די מיטלען, ווי צו צוקומען צו דעם צוועק - ווי ס'איז, צו אונזער באדויערן, קלאר באוויזן געווארן - און ספעציעל אין די גאר לעצטע יארן.
אויב אפווארפנדיק, אדער אפילו אפטיילנדיק, דעם "אנוכי" און "לא יהי' לך" פון "לא תרצח" און "לא תגנוב", האט מען ניט געקענט אויסהיטן די מענטשהייט פון רציחה און גניבה אויפן ברוטאלסטן אופן, איז דאך געוויס אז מען קען ניט אויסהיטן פון "לא תרצח" און "לא תגנוב" אין אן "איידעלערן" אופן, ווי שפיכת-דמים דורך המלבין פני חברו, און גניבת-דעת אד"ג.
די עשרת הדברות אונטערשטרייכן, און די דערפארונג האט עס מערמאלט באשטעטיקט, אז אפילו די איינפאכסטע געזעצן פון מאראל און עטיק מוזן האבן דעם ג-טלעכן יסוד פון אנוכי און לא יהי' לך - און נאר דאן האבן זיי א קיום.
דאס אויבנדערמאנטע איז אויך דער הויפט צוועק און די אויפגאבע פון חינוך על טהרת הקודש: איינצופלאנצן אין אונזערע קינדער זייער דרך חיים לויט דער תורת חיים - א לעבנס-וועג, אין טאג-טעגלעכן לעבן, אויפן פעסטן באדן פון תורה און מצוות, וועלכע גיבן דעם אמת'ן אינהאלט אין לעבן און זיינען צוגלייך דער לעבנסקוואל פון יעדער אידן און פון אלע אידן.
* * *
די מייסדים פון מרכז הישיבות תומכי תמימים ליובאוויטש - רבותינו נשיאינו ובפרט דא אין אמעריקא - כ"ק מו"ח אדמו"ר - זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, האבן געגרינדעט די ליובאוויטשער ישיבות אזוי אז זיי זאלן שטענדיק, אומעום און אין אלע צייטן, פארקערפערן אין זיך דעם דאזיקן יסוד מיט א טיפערן פארשטאנד און טיפערן געפיל, ווי דאס ווערט באלויכטן און ערקלערט אין תורת החסידות. דאס האט באשאנקן די ליובאוויטשער ישיבות און די ליובאוויטשער תלמידים מיט א ספעציעלע אייגנארטיקייט און ספעציעלע פארדינסטן.
ס'איז דערפאר א ספעציעלער זכות צו האבן א פערזענלעכן חלק אין די ליובאוויטשער ישיבות - דורך העלפן זיי, ניט נאר צו האלטן די טירן אפן און אנהאלטן זייער צושטאנד ווי ער איז יעצט, נאר אויך צו דערמעגליכן זייער אויסברייטערונג און פארצווייגונג לויט דער ערנסטער פאדערונג און הכרח השעה.
און השם יתברך זאל באגליקן אלע פריינט און שטיצער פון מרכז הישיבות תומכי תמימים ליובאוויטש, זיי און זייערע פאמיליען, שליט"א - אין אלעס וואס זיי נויטיגן זיך, בגשמיות וברוחניות.
בכבוד ובברכה
מנחם שניאורסאהן
נדפסה בלקו"ש ח"ב ע' 670 והושלמה עפ"י צילום האגרת.
די עשרת הדברות: ראה גם לקמן אגרת ח'תכט. ח'תרסד.
B"H, Eve of Shabbos Kodesh Parshas Yisro, 5722.
Brooklyn, NY.
To the participants in the annual dinner of Merkaz HaYeshivos "Tomchei Temimim" Lubavitch — may Hashem be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
I hope that all who came to unite with Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch for the occasion of this annual event brought with them the spirit of this week's Torah portion—the portion of the Aseres HaDibros (Ten Commandments) and Matan Torah—which was read on Shabbos, a day before this event.
The Aseres HaDibros unite within themselves two, at first glance, extremely different fundamental laws: The first commandments—Anochi (I am), Lo Yihiyeh Lecha (You shall have no other gods), etc.—express and reveal the deepest ideas of the unity of Hashem; while others contain such simple commandments as Lo Tirtzach (Do not murder) and Lo Tignov (Do not steal), which are essentially self-evident even to the average human intellect.
But in truth, if moral laws—even those "self-evident" ones—are left to human intellect alone without their Divine foundation and strength, human reasoning, due to self-love, can twist them so much that a transgression is interpreted as a "mitzvah." Interpreting "Do not murder" and "Do not steal" from one's own perspective has led many nations and individuals to justify their most abominable goals—not to mention justifying any means to achieve those goals—as has unfortunately been clearly demonstrated, especially in recent years.
If by discarding or even separating "Anochi" and "Lo Yihiyeh Lecha" from "Do not murder" and "Do not steal," humanity could not be protected from murder and theft in their most brutal forms, then certainly it cannot be protected from more subtle forms—such as shaming another (which is likened to bloodshed) or deceiving others intellectually.
The Aseres HaDibros emphasize—and experience has repeatedly confirmed—that even the simplest laws of morality and ethics must have their Divine foundation in Anochi and Lo Yihiyeh Lecha; only then do they endure.
This is also the main purpose and mission of education al taharas hakodesh: To implant in our children a way of life according to Toras Chaim—a path for daily living based firmly on Torah and mitzvos—which gives true meaning to life and serves as the source of life for every Jew and for all Jews collectively.
The founders of Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch—our Rebbeim Nesi'im, especially here in America—my revered father-in-law, the Rebbe—zatzal—established these yeshivos so that they would always embody this foundation with deeper understanding and feeling, as illuminated and explained in Toras HaChassidus. This has endowed Lubavitcher yeshivos and students with a special uniqueness and merit.
Therefore it is a special merit to have a personal share in these yeshivos—by helping them not only keep their doors open and maintain their current state but also enable their expansion according to pressing needs.
May Hashem bless all friends and supporters of Merkaz HaYeshivos Tomchei Temimim Lubavitch—they and their families—with everything they need materially and spiritually.
Summary
Moral values endure only when rooted in Divine truth. Supporting Tomchei Temimim means investing in education that instills G‑dly foundations for both individual lives and Jewish continuity.