ב"ה, ח' אדר, תשט"ז
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה חיים זוסיא שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו שהתחיל לכותבו במוצש"ק מברכין ואדר"ח מרבין בשמחה. ויה"ר שינצלו ימי הפורים וימי הפסח הבע"ל והימים שלפניהם ושלאחריהם כדבעי, ומבלי פרטים של עגמ"נ וגרעון וחסרון. ואין לך דבר העומד בפניה רצון ובפרט כשנוגע לרבים...
כדאי ה'י שבאופן בלתי רשמי יתוודע בהנוגע לבנין המקוה, אם נעשית באופן שתשא חן גם בעיני הנשים, היינו על פי פשוט שתהי' נקי' ועאכו"כ סניטרי וגם יפה, לכה"פ כפי האפשרית בכפר, כי אף שלכאורה כ"ז ענינים חיצונים הם, אבל בדורנו זה נוגע גם לענין הפנימי ולעיקר הדבר.
אחכה לבשורות טובות ומפורטות איך שעברו ימי הפורים ואודת כל הענינים, ות"ח.
בברכה לפורים שמח,
מ. שניאורסאהן
מצילום האגרת.
מו"ה חיים זוסיא: ווילימובסקי. אגרות נוספות אליו - לעיל ז'תתעט, ובהנסמן בהערות שם.
לבנין המקוה: בכפ"ח. ראה לעיל חי"ג אגרת ד'רפח, ובהנסמן בהערות שם.
B"H, 8th of Adar, 5716.
Brooklyn.
Havavach iy"a nu"n engaged in tzt"z Mohe Chaim Zusya
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter which you began writing on Motzaei Shabbat Mevarchim and Rosh Chodesh Adar—days when joy is increased. May it be G‑d's will that the days of Purim and the upcoming Pesach, as well as the days before and after them, be utilized properly, without any details of distress or lack or deficiency. There is nothing that stands in the way of willpower—especially when it concerns many people...
It would be worthwhile for you to unofficially inquire regarding the construction of the mikveh: whether it was done in a way that finds favor also in the eyes of women—that is, simply put, that it should be clean and certainly sanitary and also beautiful, at least as much as possible for a village. For although these are seemingly external matters, in our generation they also affect the internal aspect and the essence of the matter.
I await good and detailed news about how Purim passed and regarding all matters. Thank you very much.
With blessings for a joyous Purim,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe teaches that both external qualities (such as cleanliness and beauty) and internal intent are vital when building communal institutions like a mikveh. Attention to these details helps ensure broader participation and spiritual success.