ב"ה, כ' סיון, תש"כ
ברוקלין.
הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מו"ה אברהם חנוך שי'
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתביו וכן הקטעי מכ"ע.
ולשאלתו בהנוגע להמשך עבודה בהעתקה וכו' - באם יכול לשנות הנהגתו דעד עתה בהנוגע להעתקה שלא תהא מילולית, וכמו שכתבתי בזה כו"כ פעמים, אזי כדאי להעתיק ללשון הקדש כפי שמדובר באה"ק ת"ו, תוכן הענינים שהו"ל ע"י צעירי אגודת חב"ד ושבודאי נמצא אצלו סעט שלם, המעלה בזה שהתוכן מתאים והוגהה פחות או יותר, וכן ישנם המראה מקומות וציונים, ובאם תהי' העתקה ע"ד האמור וישנה אפשריות לזרז, יש להתענין שיהי' נמצא כבר להפצה לח"י אלול הבע"ל יום ההולדת של מורנו הבעש"ט ז"ל...
בברכה לבשו"ט.
מו"ה אברהם חנוך שי': גליצנשטיין, לוד. אגרות נוספות אליו - לעיל חט"ז ה'תתעא, ובהנסמן בהערות שם. לקמן ז'תד.
תוכן הענינים: שנדפסו אח"כ בלקו"ש ח"א-ד.
B"H, 20 Sivan, 5720.
Brooklyn.
Havavac"h iy"a nu"n engaged in tzt"z Mohe Avraham Chanoch.
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letters as well as the newspaper clippings. Regarding your question about continuing your work in copying, etc.—if you can change your previous practice regarding copying so that it will not be word-for-word, as I have written several times about this—then it is worthwhile to copy into Lashon HaKodesh (the Holy Tongue), as is done in Eretz HaKodesh. You should use the content published by Tzeirei Agudas Chabad, and you surely have a complete set. The advantage is that the content is appropriate and more or less edited, and it also includes references and notes. If you copy as described above and there is a possibility to expedite matters, efforts should be made so that it will already be available for distribution by the upcoming Chai Elul—the birthday of our teacher, the Baal Shem Tov z"l... With blessings for good news.
Summary
The Rebbe guides Avraham Chanoch Glitzenshtein to use existing edited Hebrew materials for publication instead of literal translation and encourages timely preparation for significant dates such as Chai Elul.