ב"ה, י"ג תשרי, תש"כ
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה לשאלתו במכתבו מי"א תשרי בהנוגע לנסיעת זוגתו שתליט"א, ביקור באנגליא וכן בשווידען.
ומוכרחני לאמר האמת, שבכלל איני רואה תוכן פנימי בהנ"ל ובפרט בימי החורף והסתיו המתקרבים, אבל כיון שכנראה ממכתבו ישנו רצון חזק וחשק לנסיעה האמורה, הרי יש לצרפה עם איזו שליחות של מצוה [וכמו שתבקר שם באגודת נשי חב"ד או בחוגי נשים חרדיות בכלל לעוררן בהנוגע למצות ולאורח חיים ע"פ התורה וכו'], ובטח תוכל לסדר הילדים שי' בכי טוב.
ויהי רצון שתהי' הנסיעה וחזרה בשעה טובה ומוצלחת ותנצל אותה לענינים של מצוה נוסף על מילוי הרצון מתוך שמחה וטוב לבב.
בודאי מתכוננים לנצל ימי שמחתנו הבע"ל באופן המתאים להפצת המעינות.
בברכה לבשו"ט ולחג שמח.
B"H, 13 Tishrei, 5720, Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your question in your letter from the 11th of Tishrei regarding your wife's trip—may she live and be well—to visit England as well as Sweden.
I must honestly say that in general I do not see an inner purpose in this matter, especially with the approaching autumn and winter. However, since it appears from your letter that there is a strong desire and enthusiasm for this trip, it should be combined with some mitzvah mission [for example, that she visit there with the Nshei Chabad organization or among circles of observant women in general to inspire them regarding mitzvot and a Torah-based lifestyle, etc.], and surely she will be able to arrange matters for the children in the best way.
May it be G‑d's will that the journey and return take place at an auspicious and successful time, and that she utilize it for matters of mitzvah in addition to fulfilling her desire with joy and gladness of heart.
Certainly you are preparing to utilize the upcoming days of our rejoicing (Sukkot) in a manner appropriate for spreading the wellsprings.
With blessings for good news and a joyous holiday.
Summary
The Rebbe teaches that travel should be purposeful—ideally connected to a mitzvah or inspiring others—and encourages using every opportunity for positive influence while ensuring family needs are met. Joyful intent enhances both personal fulfillment and communal impact.