ב"ה, ט"ז מ"ח[1], ה'תשי"ח
ברוקלין, נ.י.[2]
מרת לאה שתחי'[3] פורת
ברכה ושלום!
מכתבה נתקבל לעתו, ונהניתי לקרוא בו ע"ד התכנית המיוחדת שסדרה על חסידי כפר חב"ד, ות"ח[4] על שימת הלב להודיעני מזה.
בטח למותר להדגיש את הזכות והאחריות שעל כל אחד ואחת לנצל כל אפשריות לחזק ולעודד את אחב"י[5] ברוח התורה והמסורה, וככל אשר השידור אין לו הגבולות ואפשר להגיע על ידו אפילו מעבר לגבולין וכו', וחשוב הוא מאד איך מנצלים כח זה.
ומובן שאין מספיק מה שאין משתמשים בו לדבר שאינו רצוי, אלא צריך לנצלו באופן חיובי ובמדה הכי גדולה, והוא חיזוק החיים היומיומיים בדרך התורה והמצוה, שבזה תלוי קיומו של עמנו אשר רבות עברו עליו ויצא בשלום אך ורק הודות לדבקותו באלקים חיים[6] ובתורת חיים[7], ומכאן הוכחה מוחלטת שהתורה והמצוה המסורתית הן הן עצם חיות עמנו בני ישראל בכל מקום שהם ובכל דור ודור, ובזה סוד קיומו. ואשרי אדם המנצל כל אפשריותיו ויכלתו להחזיק ולהפיץ אור החיים הזה.
ואחתום בברכה אשר גם היא בתוך סגל העובדים בשירות השידור ינצלו את כל אפשריותם בכיון האמור ויצליחו בזה.
בכבוד ובברכה לבשורות טובות,
בשם כ"ק אדמו"ר[8] שליט"א
מזכיר
- 1 מ"ח – מרחשון.
- 2 נ.י. – נוא יארק (ניו יורק).
- 3 שתחי' – שתחיה.
- 4 ת"ח – תשואות חן.
- 5 אחב"י – אחינו בני ישראל.
- 6 ע"פ [דברים ד, ד]: "ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים כולכם היום".
- 7 נוסח התפלה, ברכת "שים שלום" שבתפלת העמידה [סידור, שים שלום]: "כי באור פניך נתת לנו ה' אלקינו תורת חיים ואהבת חסד" וגו'.
- 8 כ"ק אדמו"ר – כבוד קדושת אדוננו מורנו ורבנו.
B"H, 16 Marcheshvan, 5718
Brooklyn, N.Y.
Mrs. Leah Porat, may she live
Blessing and peace!
Your letter was received in due course, and I enjoyed reading in it about the special program you arranged on the Chassidim of Kfar Chabad. Many thanks for your thoughtfulness in letting me know of it.
It is surely superfluous to stress the merit and the responsibility that rest upon each man and woman to use every possibility to strengthen and encourage our brethren, the Children of Israel, in the spirit of the Torah and the tradition. And inasmuch as broadcasting has no boundaries, and through it one can reach even beyond the borders, etc., it is very important how this power is used.
It is understood that it is not enough that it is not used for something undesirable; rather, it must be used in a positive way, and to the greatest possible extent, namely, to strengthen daily life in the way of the Torah and the mitzvah. On this depends the survival of our people, over whom so much has passed and who has come through in peace solely thanks to its cleaving to the living G‑d, ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים כולכם היום "But you who cleave to the L‑rd your G‑d are all alive today" (Devarim 4:4), and to the תורת חיים "Torah of life" (Siddur, Sim Shalom). From this there is absolute proof that the traditional Torah and mitzvah are the very life of our people, the Children of Israel, wherever they are and in every generation, and herein lies the secret of its survival. And fortunate is the person who uses all his possibilities and abilities to uphold and spread this light of life.
I conclude with the blessing that you too, among the staff working in the broadcasting service, will use all your possibilities in the direction mentioned and succeed in it.
With respect and with blessing for good news,
In the name of the Rebbe, may he live long and good days,
Secretary
Summary
This letter, to a woman working in radio, teaches that it is not enough to keep broadcasting from harm: a power that crosses every border must be used to the full to strengthen Jewish daily life in Torah and mitzvos, the secret of the Jewish people's survival.