ב"ה, כ"ה, שבט תשט"ז
ברוקלין.
הנהלת אגודת חסידי חב"ד באה"ק ת"ו
ד' עליהם יחיו
שלום וברכה!
במענה על מכתביהם מט"ז טבת וט' שבט עם המוסגר בהם.
...במ"ש אודות הפ"ש שקבלו ממדינתנו לפנים ושואלים עצה איך להתנהג. - הנה ישנו קרן לשילוח חבילות לשם מצרפת. וצע"ג אם יסכימו לשימושי בו באופן שלא תהי' תעודה רשמית באיזה אופן השתמשו בהקרן. וזהו נוסף על הטעמים שכתבתי במכתבי מאז, בהנוגע להמקבלים במדינתנו לפנים.
ומה שכותבים שאין להחבילות הנשלחות מאירופא שום ערך שם, פלא קצת כיון שנשלחים חבילות - ואפשר, לאלפים - מצרפת, ובטח גם משאר המדינות שבאירופא. והרי נהוג עתה שחבילות נשלחות רק כשמבררים אצל הקרובים שרצונם בכך.
ובמענה על שאלת אחדים אשר הגישו תלונה וצו על תנאי נגד המשרדים המתאימים על שאין נותנים להם היתר יציאה או תעודה. - לדעתי פשוט שלא זו הדרך. ואף שדעתי הוא שיש להשתדל בזה באופן ידידותי ובדברי נועם, הנה פשיטא שיש לבטל את הגשת התלונה, ופליאה גם על הקס"ד בזה.
בעוד איזה ימים נכנסים לחדש אדר ועדיין לא נתקבלה כל ידיעה בהנוגע להנזקקים למעות חטים, אף שידוע להם הנסיון משנים שעברו שהחפצים לפנות בזה למוסדות עזרה, על ידינו, מוכרחת הפני' בעוד מועד, כיון שהדרישה גדולה בהרבה - בערך האמצעים הנמצאים לתכלית זו.
בברכה לבשו"ט.
מ. שניאורסאהן
B"H, 25 Shevat 5716.
Brooklyn.
To the administration of Agudas Chassidei Chabad in Eretz HaKodesh, may G‑d be upon them and grant them life.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letters from 16 Teves and 9 Shevat with their enclosures... Regarding what you wrote about the package you received from our former country and your question on how to proceed: There is a fund for sending packages there from France. It is questionable whether they will agree to my using it in such a way that there will be no official documentation as to how the fund was used. This is in addition to the reasons I wrote in my previous letter regarding recipients in our former country.
As for your statement that packages sent from Europe have no value there, this is somewhat surprising since packages are being sent—possibly by the thousands—from France and certainly also from other European countries. The current practice is that packages are only sent after confirming with relatives that they want them.
In response to the question of several people who submitted a complaint and conditional order against the relevant offices for not granting them exit permits or certificates: In my opinion, it is clear that this is not the way. Even though I believe one should make efforts in a friendly manner and with pleasant words, it is obvious that submitting such complaints should be stopped, and I am surprised this was even considered.
In a few days we enter the month of Adar and still no information has been received regarding those in need of funds for wheat (for Pesach), even though past experience shows that those wishing to turn to aid organizations through us must do so ahead of time because demand far exceeds available resources for this purpose.
Blessings for good news.
Summary
The Rebbe advises using discretion when sending aid to Jews in the former USSR, discourages confrontational complaints against authorities, and stresses early preparation when seeking assistance for communal needs before holidays.