ב"ה, כ"ח מנ"א, תשי"ג
ברוקלין.
הרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר יוסף שי' הלוי[1]
שלום וברכה!
מאשר הנני קבלת מכתבו מט"ז מנ"א, ונהניתי ממ"ש שבדעתו לבקר עוד מדינות באפריקה מה שלא ביקרם בפעם הקודם אשר דברנו בזה כ"פ שמוכרח הדבר בכל מוסדותינו לקיים פסק רז"ל מעלין בקדש, כי בזה תלוי הצלחת הענינים וכפתגם כ"ק מו"ח אדמו"ר זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע שבימינו אלה הוא ע"ד אחד המטפס ועולה על הר משופע ביותר, שההולך במישור יכול לעמוד לאיזה משך זמן לנוח משא"כ בשפוע ההר הנה כשעומד הרי זה בד"מ נסיגה לאחור און ער גליטש זיך אראפ און אראפ ר"ל, ובטח יחקור על האפשרית להגדיל מספר המקומות שיבקר, שבודאי תהי' בזה תועלת לא רק בגשמיות אלא גם ברוחניות...
בודאי למותר לעוררו אודות מה שדברנו כ"פ שבהמקומות שמבקר יחקור אפשר ישנם בהבתי כנסיות או גם אצל פרטים ספרים שאין להם צורך בהם, וכאן אינם נמצאים, ובמקום שנחוץ יש לומר להם שיכולים להחליפם בהספרים שהדפסנו כאן ובפרט באלו השוים לכל נפש ספרי השיחות וכו', ובטח גם בזה ישתדל עתה, ואל בינתו אשען שידון בכל מקום באופן המתאים.
בפ"ש לאנ"ש ובפרט להרה"ח הוו"ח אי"א נו"נ עוסק בצ"צ מוה"ר ירמי' שי'[2] וברכה להצלחה אין קלייבען גשמיות און זייען רוחניות, המחכה לבשו"ט.
B"H, 28 Menachem Av, 5713.
Brooklyn.
Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Moreinu HaRav Yosef Halevi
Shalom u'Vrachah!
I acknowledge receipt of your letter from the 16th of Menachem Av and was pleased to read that you plan to visit additional countries in Africa which you did not visit during your previous trip. As we have discussed several times, it is absolutely necessary in all our institutions to fulfill the ruling of our Sages: Ma'alin b'Kodesh (one must always ascend in holiness), for the success of all matters depends on this. As the Previous Rebbe would say: In our times it is like someone climbing a very steep mountain—while one walking on level ground can stop for a while to rest, on a slope if one stands still it usually means retreating backward and slipping down further and further, G‑d forbid. Certainly you will look into the possibility of increasing the number of places you visit; this will surely bring benefit not only materially but also spiritually...
It is surely unnecessary to remind you about what we have discussed several times: in the places you visit, investigate whether there are synagogues or even individuals who possess books they do not need and which are not available here. Where necessary, tell them they can exchange them for books we have printed here—especially those suitable for everyone such as volumes of Sichos and so on—and certainly you will also work on this now. I rely on your understanding to judge each situation appropriately.
Greetings to Anash and especially to Haraha"ch vavac"h iy"a nu"n oseik b'tzt"z Moreinu HaRav Yirmiyahu [Elai], and blessings for success in not clinging to materiality but sowing spirituality. Awaiting good news.
Summary
The Rebbe teaches that spiritual growth requires constant ascent—standing still leads to decline. He urges expanding outreach efforts and sharing Torah books wherever possible, always acting with discernment and prioritizing both spiritual and material benefit.