ב"ה, כ"ט אייר, תשי"ג
ברוקלין.
שלום וברכה!
במענה על מכתבו, בו שואל חוות דעתי בענין העתקה מצרפת. ושאלת חכם חצי תשובה, וכמו שמזכיר במכתבו, שידוע לו חוו"ד בענין העתקה. אלא שיש עוד להוסיף בזה, שחוו"ד זו שאין כדאי להעתיק (מלבד במקרים בודדים), הנה לא רק בנוגע לאלו העוסקים בעבודת הקדש, אם בתו"ת או במקצוע אחר, אלא גם לסתם אנ"ש, ולא רק מפני הרוחניות, אלא גם מפני הגשמיות, וכאשר בטח ידוע להם מהקישויים וההרפתקאות שיש לאנ"ש שי' כאן ובקנדה, בעניני הסתדרות ומקור לפרנסה, אשר בטחוני שהם כותבים לכם המצב כמו שהוא, אף שעי"ז יתברר שספק אם טוב עשו בהעתקה לכאן וד"ל.
בברכה להצלחה בעבודתו בקדש, ואשר במילא ימשיך זה תוספת ברכה והצלחה בבריאות זוגתו תחי' וכל ב"ב שיחיו ובכל עניניו הפרטים בכלל.
בברכה לקבלת התורה בשמחה ובפנימיות.
נ.ב.: מוסג"פ הקונטרס לחג מ"ת הבע"ל אשר בטח יזכה בתוכנו את הרבים באופן המתאים.
B"H, 29 Iyar, 5713.
Brooklyn.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter in which you ask my opinion regarding relocating from France. As is said, "A wise man's question is half the answer," and as you mention in your letter, you are already aware of my opinion on the matter of relocating. However, it is necessary to add that this opinion—that it is not advisable to relocate (except in rare cases)—applies not only to those engaged in sacred work, whether in Torah study or another field, but also to the general Anash. This is not only for spiritual reasons but also for material ones. Surely you are aware of the difficulties and challenges that Anash here and in Canada face regarding settling and finding a livelihood. I am confident that they write to you about the situation as it truly is, even though this may clarify that it is doubtful whether it was good for them to have relocated here—and that should suffice.
Blessings for success in your holy work, which will surely bring additional blessing and success in the health of your wife and all your family members and in all your personal matters in general.
Blessings for receiving the Torah with joy and inwardness.
P.S.: Enclosed is the booklet for Shavuot which is forthcoming; surely you will merit to share its content with many people in an appropriate manner.
Summary
The Rebbe advises caution regarding relocation from France, noting significant spiritual and material challenges faced by others who have moved. He encourages careful consideration before making such a decision and sends blessings for success and well-being.