ב"ה, י"ט כסלו, תשי"ב
ברוקלין.
ברכה ושלום!
איך האב ערהאלטען אייער בריף, און בין צופרידען צו הערען אז די ווייטאגען בא אייך זיינען כמעט ווי פאראיבער, און איך האף אז איר וועט פילען נאך בעסער.
וועגען דעם וואס איר שרייבט אז אייער טאכטער תחי' איז פארביטערט פון דעם וואס אירע קינדער פירן זיך ניט אויף אידישלעך,
גיט איר איבער, אז מיט פארביטערונג אליין, העלפט מען ניט, נאר מען דארף זי בעאיינפלוסען, און נאר דורך גוטע וועגען און גוטע רייד, און בקשות, און מען דארף ניט מיד ווערען צו ריידען אין דעם, איין מאל צוויי מאל דריי מאל ביז אז סוף כ[ל] סוף ווירקט מען, פריער א ביסעל און שפעטער מער און מער.
איר שרייבט אויך אז אייער טאכטערס זון שי' גייט חתונה האבן - מוז און דארף מען ריידען מיט זיין כלה, אז זי זאל זיך אויפפירן ווי א אידישע טאכטער דארף זיך אויפפירן און ספעציעל וועגען טהרת המשפחה, כשרות און היטן שבת, און געבען איר צו פארשטיין אז אין איר פירונג איז אפהיינגיק איר גליק און דער גליק פון איר חתן און פון זייערע קינדער וועלכע [וועלען] זיין בא זיי. און ווען מען גלויבט השם יתברך, זעהט מען דערנאך אויך מיט די פליישיקע אויגען אז דאס האט געבראכט גוטעס מאטעריעל און גייסטיג.
בברכה צום גוטען געזונט און אידישען נחת פון קינדער און אייניקלעך.
B"H, 19 Kislev, 5712. Brooklyn.
Brachah v'Shalom!
I received your letter and am pleased to hear that your pains are almost over, and I hope you will feel even better.
Regarding what you write about your daughter being embittered because her children do not conduct themselves in a Jewish way, tell her that bitterness alone does not help. Rather, she must influence them—and only through good ways and kind words, with requests—and one must not tire from speaking about this: once, twice, three times, until in the end it has an effect—at first a little and later more and more.
You also write that your daughter's son is getting married—it is necessary to speak with his bride so that she conducts herself as a Jewish daughter should, especially regarding Taharas HaMishpachah (family purity), kashrus, and keeping Shabbos. Make her understand that her happiness and the happiness of her groom and their future children depend on her conduct.
And when one believes in Hashem Yisbarach (may He be blessed), one will also see with physical eyes that this brings good both materially and spiritually.
With blessings for good health and Jewish nachas from children and grandchildren.
Summary
The Rebbe teaches that lasting positive influence on family comes through patient repetition, gentle words, and faith in Hashem—not through bitterness or harshness. Consistent encouragement leads to gradual but real change for the better.