ב"ה, שלהי אלול, תיש"א,
ברוקלין נ. י.
הרה"ג והרה"ח הוו"ח אי"א נו"מ וכו' וכו'
מהור"ש שי'[1] הלוי
שלום וברכה
לקראת השנה החדשה, הבאה עלינו ועל כל ישראל לטובה ולברכה, הנני בזה להביע ברכתי, ברכת כתיבה וחתימה טובה לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד, הצלחה רבה בתלמידיו בהשפעת תורה ביראת שמים, ורוב נחת חסידותי מכל יו"ח שיחיו - מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף.
בברכה,
מ. שניאורסאהן
- 1 לויטין
B"H, end of Elul, 5711, Brooklyn NY.
Haraha"g veHaraha"ch vavac"h iy"a nu"m etc. etc. Shalom Levitin
Shalom u'Vrachah!
As we approach the new year, which is coming upon us and all of Israel for good and for blessing, I hereby express my blessing: a blessing for being inscribed and sealed for a good and sweet year, both materially and spiritually together; much success with your students in influencing them in Torah with awe of Heaven; and abundant Chassidic satisfaction from all your students—may they live—amidst peace of mind and peace of body.
With blessing, M. Schneerson
Summary
The Rebbe teaches that as we enter the new year, we should seek blessings not only for ourselves but also for our ability to positively influence others in Torah and Yiras Shamayim, wishing us fulfillment both physically and spiritually.