ב"ה, י"ט מנ"א, ה'תיש"א
ברוקלין, נ.י.
להנהלת כפר חב"ד ה' עליהם יחיו
שלום וברכה!
במענה על מכתביהם מז' מנ"א ומיום ו' ערש"ק פ' דברים,
... מודיעים אשר החליטו לשלוח לכאן שליח מיוחד כבא כח מאנ"ש דכפר ספריא חב"ד, אבל אינם מודיעים תכלית השליחות, גם לא יכולתי להבין בנוסח מכתבם אם זהו הודעת החלטה או שאלה אם כדאי לעשות כן, ואם זהו הודעת החלטה, אזי מטובם להודיע עד"ז עוד הפעם בפירוש וישתדלו בהשגת הניירות.
אבל אם זהו בתור שאלה, אין דעתי נוחה כלל מהצעתם זו, כי אין אני רואה בזה תועלת גדולה, בה בשעה אשר בחדש תשרי בפרט ובראשית שנת השמיטה והשינויים בההתיישבות שלהם בכלל אין השעה מתאימה כלל וכלל אשר איש פעיל ובעל השפעה יסע משם לאיזה שבועות, ובטח חלק גדול ממה שאפשר לפעול ע"י ביאה לכאן אפשר לפעול ג"כ על ידי מכתבים וכו'.
ד) במשך שבועיים הבאים יבקרו באה"ק ת"ו ראשי מנהיגי המגבית המאוחדת דכאן, וראשי המגבית לאה"ק ת"ו והדז'וינט. ולפי דעתי מהנכון הי' במאד מאד (א) להשתדל שיבקרו בהכפר ולערוך בשבילם קבלת פנים מתאימה (ב) שאחר כך, כטוב לב הנ"ל וכו' יבקרו אצלם באי כח אנ"ש מהכפר, וכדי לחזק הדבר יהיו ג"כ באי כח אגודת חב"ד ובתי הכנסיות דאנ"ש וכו', כדי להראות להם שזהו כח ניכר באה"ק ת"ו - (אם לא יבקרו באי כח ממוסדות שונים, הרי על כל פנים ימלאו ידי המשלחת שתבקר את הנ"ל לדבר גם בשמם) - ואחרי הרצאת דברים המתאימה ידרשו מהנ"ל בכל תוקף, וכמובן בנחת ובשקט עזר מיוחד לשנת השמיטה. ובתוך הדברים אפשר כדאי ג"כ להבליע אשר בטח נודע להם שאפשר לעשות מגבית פומבית מליובאוויטש לקרן השמיטה באה"ב. אבל מתעכבים מזה, כי בטח יהי' גרעון עי"ז בקופת המגבית הכללית שלהם. ובמילא עליהם להכיר באמיתת התביעה לעזר לשמיטה, ואין זה גרעון בקופתם, אלא אדרבה, וכו' וכו'. כמובן כל זה יש לו מקום רק אם אין מפלגה אחרת או מוסד אחר מדבר כבר בשם הכפר ע"ד עזר לשמיטה.
בברכה.
B"H, 19 Menachem Av, 5711.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letters from the 7th of Menachem Av and Friday, Parshas Devarim... you inform me that you have decided to send here a special representative as an agent from Anash of Kfar Chabad. However, you do not clarify the purpose of this mission, nor could I understand from your letter whether this is an announcement of a decision or a question as to whether it is worthwhile to do so. If this is an announcement of a decision, then please clarify this explicitly once again and work on obtaining the necessary papers. But if it is being presented as a question, I am not at all in favor of your suggestion, as I do not see much benefit in it—especially since during Tishrei in particular, and at the beginning of the Shemitah year with all the changes in your settlement in general, it is not at all an appropriate time for an active and influential person to leave for several weeks. Surely much of what could be accomplished by coming here can also be achieved through letters, etc.
In the next two weeks, leading figures from the United Appeal here will visit Eretz HaKodesh (may it be rebuilt), along with leaders of the Appeal for Eretz HaKodesh and the Joint. In my opinion, it would be very proper (a) to arrange for them to visit Kfar Chabad and organize an appropriate reception; (b) afterwards, when they are in good spirits etc., representatives from Anash of Kfar should visit them. To strengthen this effort, representatives from Agudas Chabad and Anash synagogues should also participate to show that this is a significant force in Eretz HaKodesh. (If representatives from other institutions do not visit them, then at least empower those who do visit to speak on their behalf as well.) After presenting matters appropriately, you should firmly—but calmly and peacefully—request special support for the Shemitah year. In passing, it may also be worthwhile to mention that they surely know it is possible to conduct a public appeal from Lubavitch in America for the Shemitah fund in Eretz HaKodesh; however, this has been delayed because it would likely cause a deficit in their general fundraising coffers. Therefore they must recognize the legitimacy of your request for Shemitah support—it is not a loss for their fund but rather the opposite, etc., etc.
Of course all this applies only if no other party or institution is already speaking on behalf of Kfar Chabad regarding Shemitah support.
With blessing.
Summary
The Rebbe advises careful consideration before sending representatives abroad and stresses maximizing local efforts and unity when seeking support for Shemitah observance. Assertive yet peaceful advocacy and coordination among community institutions are key.