ב"ה, ד' מ"ח, ה'תשל"ג
ברוקלין, נ.י.
שלום וברכה!
במענה למכתבו מכ"ז תשרי, ובהתאם לתוכנו הנני עונה מבלי לחכות לתור,
בו כותב עוה"פ בנוגע להצעת הנכבדות עם מרת . . ומאריך באריכות גדולה בנוגע להורי' שי' ושואל חוות דעתי.
והנה פשוט הדבר אשר העיקר בשידוך היא המדוברת עצמה, וכיון שככתבו בפעם הקודמת שהעיקר הוא בסדר, יגמור השידוך בשעה טובה ומוצלחת.
ולהוסיף ליתר שאת על הנ"ל, הרי ההורים דרים מעבר לים, וכשיוחלט הענין לגמרי בשעה טובה, יש מקום להשתדל בהשפעה על ההורים שלה על ידי האחים של אבי' שי', אף שכמובן אין לדעת התוצאות מראש.
בברכה לבשורות טובות.
B"H, 4th of Marcheshvan, 5733. Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
In response to your letter from the 7th of Tishrei, and in accordance with its content, I am replying without waiting for my turn. You write again regarding the honorable proposal with Mrs. ... and elaborate at great length about her parents, asking my opinion.
It is clear that the main factor in a shidduch is the person herself. Since you previously wrote that the main thing is in order, you should finalize the shidduch at a good and auspicious time.
To further strengthen what was mentioned above: since her parents live overseas, once the matter is completely decided at a good time, there is room to try to influence her parents through her father's siblings—even though, of course, one cannot know the results in advance.
With blessings for good news.
Summary
The Rebbe teaches that in matters of shidduch, focus should be on the individuals directly involved. While parental input is valued—especially when they are distant—efforts can be made through family connections, but outcomes remain in G‑d's hands.