ב"ה
, ראש חודש אדר א', ה'תש"ל — ברוקלין, נ.י.
לכבוד מר חיים שי' בר-לב
שלום וברכה!
נעם לי לקבל פ"ש ממנו על ידי ידידנו מר שלמה שי' מידנצ'יק, יושב ראש כפר חב"ד, שמסר לי גם מכתבו. ותודה לבבית על הברכה והאיחולים הטובים.
וברכה אשיבנו, להתברך מה' מקור הברכות,
וכמו שנאמר
ואברכה מברכיך – והרי ברכתו של הקדוש ברוך הוא היא ברכה עד בלי די – בכל המצטרך לו ולכל אשר לו, ובמיוחד שיצליח בתפקידו הכי אחראי.
ושומר ישראל יגן על עמו ישראל ועל ארצנו הקדושה,
ארץ
אשר תמיד עיני ה' בה מראשית השנה ועד אחרית שנה, וניתנה לנחלת עולם לעם עולם, עם ישראל.
בכבוד ובברכת הצלחה רבה,
מ. שניאורסאהן
B"H, Rosh Chodesh Adar Alef, 5730.
Brooklyn, NY.
Shalom u'Vrachah!
I was pleased to receive your letter through our friend Mr. Shlomo Midanchik, chairman of Kfar Chabad, who also delivered your letter to me. Thank you sincerely for your blessing and good wishes.
I reciprocate with a blessing that you be blessed by Hashem, the Source of all blessings, as it is said: 'Va'avarecha Mevarechecha' ("I will bless those who bless you")—and the blessing of the Holy One, blessed be He, is a blessing without limit—in all that you need and in everything that is yours, especially that you succeed in your most responsible position.
And may the Guardian of Israel protect His people Israel and our holy land—a land upon which the eyes of Hashem are always from the beginning of the year to its end—which was given as an eternal inheritance to an eternal people, the people of Israel.
With respect and with abundant blessings for success,
M. Schneersohn
Summary
The Rebbe expresses gratitude for good wishes received and responds with powerful blessings for personal success and Divine protection over Israel and its land. He highlights G‑d's unending care for Eretz Yisrael and encourages steadfastness in fulfilling one's responsibilities.